Vertaling van "worden verricht mogen geen enkele dwangmaatregel inhouden " (Nederlands → Frans) :

De handelingen die in het kader van het bijzonder onderzoek naar de vermogensvoordelen worden verricht, mogen geen enkele dwangmaatregel inhouden noch schending inhouden van individuele rechten en vrijheden.
Les actes accomplis dans le cadre de l'enquête particulière sur les avantages patrimoniaux ne peuvent contenir aucune mesure de contrainte ni aucune violation des droits et libertés individuels.

Onverminderd § 5, mogen de handelingen die in het kader van het bijzonder onderzoek naar de vermogensvoordelen worden verricht, geen enkele dwangmaatregel inhouden noch schending inhouden van individuele rechten en vrijheden.
Sans préjudice du § 5, les actes accomplis dans le cadre de l'enquête particulière sur les avantages patrimoniaux ne peuvent contenir aucune mesure de contrainte ni aucune violation des droits et libertés individuels.

Behoudens de wettelijke uitzonderingen mogen de opsporingshandelingen geen enkele dwangmaatregel inhouden en geen inmenging inhouden in de individuele rechten en vrijheden.
Sauf les exceptions prévues par la loi, les actes d'information ne peuvent comporter aucun acte de contrainte ni porter atteinte aux libertés et aux droits individuels.

5. benadrukt dat de in arbeidsovereenkomsten vastgelegde arbeidsvoorwaarden moeten worden geëerbiedigd en dat door jongeren of vrouwen verrichte arbeid geen enkele vorm van uitbuiting mag inhouden, zoals onder meer seksuele uitbuiting, gedwongen arbeid of diensten, slavernij of met slavernij te vergelijken praktijken;
5. souligne qu'il importe de respecter les conditions des contrats de travail et que le travail accompli par les jeunes et les femmes ne devrait pas faire l'objet de la moindre exploitation, qu'il s'agisse d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, d'esclavage ou de pratiques analogues à l'esclavage;

112. onderstreept dat de in arbeidsovereenkomsten vastgelegde arbeidsvoorwaarden moeten worden geëerbiedigd en dat door jongeren of vrouwen verrichte arbeid geen enkele vorm van uitbuiting mag inhouden, noch in de vorm van seksuele uitbuiting, noch in de vorm van gedwongen arbeid of diensten, slavernij of met slavernij te vergelijken praktijken;
112. insiste sur la nécessité de respecter les conditions des contrats de travail, en soulignant que le travail accompli par les jeunes et les femmes ne devrait pas faire l'objet de la moindre exploitation, qu'il s'agisse d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, d'esclavage ou de pratiques analogues à l'esclavage;

dat ze bijgevolg onder geen enkel beding een wijziging van de communautaire wetgeving mogen inhouden, noch als een handig instrument voor de omzetting van richtlijnen in nationaal recht mogen worden gebruikt,
par conséquent, ils ne peuvent en aucun cas modifier la législation communautaire ni constituer un instrument approprié pour la transposition des directives en droit national,

De overdracht van kennis en de daarmee verbonden verplichtingen aan derden mogen de overige deelnemers op geen enkele wijze hinderen en mogen niet de toekenning van toegangsrechten aan niet-deelnemers inhouden.
Le transfert de connaissances et les obligations qui en découlent pour une tierce partie ne peuvent en aucun cas porter préjudice aux autres participants ou signifier l'octroi d'un droit d'accès à des non participants.