Traduction de «worden vernieuwd behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interneveiligheidsstrategie 2015-2020 voor de Europese Unie | vernieuwde EU-interneveiligheidsstrategie | vernieuwde interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie 2015-2020 | vernieuwe interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie
stratégie de sécurité intérieure de l'Union européenne 2015-2020 | stratégie de sécurité intérieure renouvelée de l'UE | stratégie de sécurité intérieure renouvelée pour l'Union européenne 2015-2020

Secundair onderwijs van het type I (élément) | Vernieuwd secundair onderwijs (élément)
enseignement secondaire rénové | enseignement secondaire de type I | type I

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

personeel dat niet tot het politie behoort
personnel non policier

hem aan wie het visrecht behoort
celui qui a le droit de pêche

zoals het behoort
ce qu'il appartiendra

categorie waartoe het voertuig behoort (Ml, enz.)
catégorie du véhicule (Ml, etc.)

categorie waartoe het voertuig behoort
catégorie du vehicule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De aanwijzing als representatieve beroepsvereniging wordt verleend door de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort; zij geldt voor een periode van zes jaar en kan vernieuwd worden.
Art. 3. La désignation en tant qu'organisation professionnelle représentative est accordée par le ministre qui a la santé publique dans ses attributions; elle est valable pendant une période de six ans et peut être renouvelée.

§ 1. De aanwijzing als representatieve beroepsvereniging wordt verleend door de minister tot wiens bevoegdheid de Volksgezondheid behoort; zij geldt voor een periode van zes jaar en kan vernieuwd worden.
§ 1 . La désignation en tant qu'association professionnelle représentative est accordée par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions; elle est valable pendant une période de six ans et peut être renouvelée.

Het behoort tot de opdrachten van mijn departement om deze nieuwe evoluties te onderzoeken en daar waar nodig te verankeren in het kader van de acties die genomen worden naar aanleiding van de vernieuwde wet op de noodplannen.
Il incombe à mon département d'examiner ces nouvelles évolutions et, si nécessaire, de les inscrire dans le cadre des actions prises en ce qui concerne la loi rénovée relative aux plans d'urgence.

Dit behoort niet tot de essentiële taken van de « vernieuwde » Senaat en lijkt eerder onnuttig in dat verband.
Cela ne relève pas des táches essentielles du Sénat « réformé » et semble plutôt inutile à cet égard.

De duurzaamheidsstrategie, een totaal vernieuwd en daardoor breder toepasbaar beleidsinstrument, behoort tot de resoluties van deze Europese Raad.
Ce Conseil européen a également vu la matérialisation de la stratégie en matière de durabilité, un instrument complet et entièrement révisé, en une résolution.

« Art. 16. De socialeidentiteitskaart moet worden vernietigd of door de sociaal verzekerde worden terugbezorgd aan de verzekeringsinstelling waartoe hij krachtens de artikelen 7 tot 10 behoort, zodra ze vervangen of vernieuwd is, en door diens erfgenamen in geval van overlijden van de sociaal verzekerde.
« Art. 16. La carte d'identité sociale doit être détruite ou restituée par l'assuré social à l'organisme assureur, dont il relève en vertu des articles 7 à 10, dès son remplacement ou renouvellement et par ses héritiers en cas de décès de l'assuré social.

Ten einde deze vernieuwing en verlenging van het B.I. V. R. te bekomen, dient de vreemdeling één maand voor het verstrijken van de geldigheidsduur van het B.I. V. R (d.w.z. één maand voor het verstrijken van het B.I. V. R. dat respectievelijk verlengd werd voor een tweede aanvullende periode van een jaar en vernieuwd werd voor een derde aanvullende periode van een jaar), bepaalde documenten over te maken, die afhangen van de categorie waartoe de PECO- onderdaan behoort.
Afin d'obtenir le renouvellement et la prorogation de son C. I. R.E., le ressortissant PECO doit, un mois avant l'expiration de la durée de validité du C. I. R.E (prorogé pour une deuxième période supplémentaire d'un an ou renouvelé pour une troisième période supplémentaire d'un an, selon le cas), fournir les documents suivants, qui varient en fonction de la catégorie à laquelle il appartient.

Sommige FWI's als het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN) ent de Koninklijk meteorologisch Instituut van België (KMI) volgen zoveel mogelijk de AnySurfer-toegankelijkheidsrichtlijnen: de website is bruikbaar zonder muis; de pop-up's, de linken in een nieuw venster of in een andere taal zijn aankondigd; de belangrijkste elementen van Flash- of Java-objecten zijn een toegankelijk alternatief in HTML beschikbaar; .Wat betreft de websites die worden vernieuwd, behoort de label tot de te bereiken doelstellingen.
Certains ESF comme l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (IRScNB) et l'Institut royal météorologique de Belgique (IRM) suivent autant que possible les directives d'accessibilité Anysurfer: la totalité du site est utilisable sans la souris ; les pop-ups, les liens dans une nouvelle fenêtre ou dans une autre langue sont annoncés, les éléments essentiels des objets Flash ou Java ont une version HTML,.En ce qui concerne les sites qui sont en renouvellement, le label fait partie des objectifs à atteindre.