Traduction de «worden verfijnd naarmate » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

naarmate de ontspanning voortschrijdt
avec la poursuite de la détente

reservoir waarin de druk afneemt naarmate gas wordt onttrokken
gisement produisant par expansion de la couche

naarmate de democratie wordt hersteld
retour de conditions démocratiques

stationaire luchtreiniger met zeer verfijnde filter
filtre à air nettoyant fixe haute efficacité

mobiele luchtreiniger met zeer verfijnde filter
filtre à air nettoyant mobile haute efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naarmate cyberspace complexer wordt en de bestanddelen ervan verder worden verfijnd, kunnen nieuwe en onvoorziene zwakke plekken aan het licht komen.
À mesure que la complexité du cyberespace et de ses composants se renforcera, il se peut que des faiblesses nouvelles et imprévues se fassent jour.

Deze positie zal, in dialoog met het Parlement en met de Gemeenschappen en Gewesten, worden verfijnd en bijgestuurd naarmate de onderhandelingen vorderen.
Cette position sera affinée et corrigée dans un dialogue avec le parlement, les communautés et régions, à mesure que progressent les négociations.

Deze analyse kan verfijnd worden naarmate de modaliteiten van het vernietigingsplan duidelijker worden.
Cette analyse pourra être étayée au fur et à mesure que les modalités du plan de destruction se préciseront.

— smaak: zacht en aangenaam, verfijnd aroma, voor de variëteit met volle melk; intens en harmonisch, waarbij het geurige aroma karakteristieker wordt naarmate de rijping vordert, voor de halfvette variëteit,
— saveur: douce et agréable, d’un arôme délicat, pour le type au lait entier; saveur intense et harmonieuse, dont l’arôme parfumé devient de plus en plus caractéristique au fil de l’affinage, pour le type demi-gras,

Hoewel zij er zich van bewust is dat dit een zaak van lange adem is en dat de aanpak zal moeten worden verfijnd naarmate meer inzicht in de problematiek ontstaat, is de Commissie vastbesloten de acties van de lidstaten en hun regionale en lokale besturen aan te vullen en te ondersteunen om een klimaat te scheppen waarin gewelddadige radicalisering niet gedijt.
Consciente du fait qu’il s’agit d’un effort à long terme et de la nécessité d’affiner l’approche au fur et à mesure de l’accumulation de connaissances sur le sujet, la Commission est déterminée à compléter et soutenir les actions des Etats membres, de leurs régions et de leurs collectivités visant à créer un environnement hostile à la radicalisation violente.

De acties die moeten worden ondernomen als antwoord op deze informatie moeten verder worden verfijnd en ontwikkeld naarmate onze kennis toeneemt.
Les mesures qu'il conviendrait de prendre « en réponse » seront définies et élaborées au fur et à mesure que le niveau de compréhension des problèmes s'améliorera.

Het lijkt aangewezen om te starten met globale protocollen die gaandeweg, naarmate de eventuele problemen duidelijker, verfijnd en aangepast kunnen worden.
Il me paraît indiqué de commencer avec des protocoles globaux qui, peu à peu et à mesure que les problèmes deviennent plus clairs, peuvent être affinés et adaptés.

Naarmate de mondiale economie zich uitbreidt, zullen de WTO-voorschriften een verfijnder onderscheid moeten aanbrengen tussen de blote toepassing van handelsmacht ten opzichte van derde landen om politieke doelen te verwezenlijken, en andere wettige maatregelen die worden genomen vanuit het besef van verantwoordelijkheid van de landen en de voorkeuren als consument.
À mesure que l'économie mondiale prend de l'ampleur, les règles adoptées par l'OMC devront se baser sur des distinctions plus subtiles entre l'usage pur et simple de l'arme commerciale contre des pays tiers en vue de parvenir à des objectifs politiques, et d'autres mesures légitimes adoptées conformément aux responsabilités des nations et aux préférences des consommateurs.