Traduction de «worden terug gestuurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

Niet-gestuurde vlucht
phase balistique

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
avance remboursable

terug naar de natuur
retour à la nature

niet terug te betalen subsidie
subvention non remboursable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van Turkse zijde werden de nodige garanties geboden opdat asielzoekers zowel Syriërs als niet-Syriërs die vanuit Griekenland naar Turkije worden terug gestuurd (opnieuw) toegang krijgen tot de asielprocedure of (opnieuw) kunnen genieten van de tijdelijke beschermingsstatus.
Du côté turc, les garanties nécessaires ont été fournies de sorte que les demandeurs d'asile, tant syriens que non syriens, qui sont renvoyés de Grèce en Turquie aient (de nouveau) accès à la procédure d'asile ou puissent (de nouveau) bénéficier du statut de protection provisoire.

Heeft de patiënt recht op therapie (alvorens eventueel te worden terug gestuurd)?
Le patient a-t-il droit à un traitement (éventuellement avant d’être rapatrié) ?

1. Welke zijn de landen waarmee België problemen heeft om illegale onderdanen terug naar hun thuisland gestuurd te krijgen wegens gebrekkige of slechte medewerking van die landen?
1. Quels sont les pays avec lesquels la Belgique rencontre des problèmes pour le renvoi de ressortissants illégaux dans leur pays d'origine, en raison d'une coopération déficiente ou mauvaise des pays concernés?

Ingevolge de asieltoevloed zitten heel wat Europese landen met een aantal kandidaat-asielzoekers die niet voor het vluchtelingenstatuut of subsidiaire bescherming in aanmerking komen en dus terug dienen te worden gestuurd naar hun landen van herkomst.
À la suite de la crise migratoire, beaucoup de pays européens ont sur leur territoire une série de candidats demandeur d'asile qui, faute de remplir les conditions pour obtenir le statut de réfugié ou une protection subsidiaire, doivent être renvoyés dans leur pays d'origine.

Dat is de reden waarom ik in oktober 2014 een brief heb gestuurd naar mijn collega minister Vandeput, waarin hem werd gevraagd dit dossier terug op te nemen.
C'est la raison pour laquelle j'ai envoyé en octobre 2014 une lettre à mon collègue, le ministre Vandeput, en lui demandant de reprendre le dossier.

Commissarissen van de rechthebbende landen zijn naar Parijs gestuurd om in musea en openbare gebouwen de geroofde stukken op te sporen en met karren terug te voeren.
Les États ayants droit ont envoyé des commissaires à Paris pour déceler la présence de pièces pillées dans les musées et dans les bâtiments publics et les ramener au moyen de charrettes.

Een werkstraf waarvan de Probatiecommissie beslist heeft om ze over te maken aan het openbaar ministerie, zal afgesloten worden in de justitiehuizen en terug worden gestuurd aan het openbaar ministerie.
Une peine de travail dont la Commission de probation a décidé le renvoi devant le Ministère public, sera clôturée par les maisons de justice et sera renvoyée devant le Ministère public.

Het dossier werd terug op de agenda gezet van de Ministerraad van 20 juli 2005 en de besluiten zullen binnen de vijf dagen terug naar de Raad van State worden gestuurd voor advies.
Le dossier a été remis à l'ordre du jour du Conseil des ministres du 20 juillet 2005 et les arrêtes seront renvoyés au Conseil d'État pour avis dans les cinq jours.

De collationering ervan bleek bijzonder arbeidsintensief te zijn, en wat de laatstgenoemde verdragen betreft, diende de drukproef tweemaal tussen mijn diensten en het Belgisch Staatsblad heen en terug gestuurd te worden.
En effet, leur collationnement s'avéra spécialement laborieux, entraînant pour les deux derniers cités une double navette de l'épreuve entre mes services et le Moniteur belge .

Sommige landen, waaronder het Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Canada en Gambia, hebben de diplomatieke missies al terug naar huis gestuurd, hoofdzakelijk om veiligheidsredenen en in het kader van de strijd tegen het terrorisme.
Je vous signale au passage que certains pays - le Royaume-Uni, l'Allemagne, le Canada et la Gambie - ont déjà procédé au renvoi des missions diplomatiques de leurs capitales respectives, essentiellement pour des raisons de sécurité et de lutte antiterroriste.