Vertaling van "worden technieken ontwikkeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

technieken om graffiti te verwijderen | technieken ter verwijdering van graffiti | technieken voor de verwijdering van graffiti | technieken voor graffitiverwijdering
techniques de nettoyage de graffitis

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
utiliser des techniques de relevé d'habitats

technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

minst ontwikkeld land
pays le moins avancé

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Conférence PMA

(1) minder ontwikkelde verdragsluitende partij | (2) minder ontwikkelde Overeenkomstsluitende partij
partie contractante peu développée

allerlaatst | allernieuwst | geavanceerd | hoog ontwikkeld | ontwikkeld | top- | ultramodern
de pointe | le plus avancé

officier Bijzondere Technieken
officier Techniques spéciales

administratieve methoden en technieken
méthodes et techniques administratives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het « Antigoon »-arrest hadden de bodemrechters, die te maken kregen met een ware explosie van aangevoerde nietigheden en over geen enkel systeem van algemene dekking van die nietigheden beschikten, allerlei technieken ontwikkeld om te vermijden dat het minste vormgebrek de strafvordering en de vaak daarbij horende burgerlijke rechtsvordering zou lamleggen.
Avant l'arrêt « Antigone », les juges du fond, confrontés à une explosion du contentieux des nullités et obligés de fonctionner dans un système qui ne prévoit aucune couverture générale de celles-ci, s'étaient appliqués à développer toutes sortes de techniques de neutralisation propres à éviter que la moindre imperfection formelle ne compromette la bonne fin de l'action publique et des actions civiles qui lui sont souvent associées.

De toestand is veel ernstiger geworden en de overheid heeft een reeks nieuwe technieken ontwikkeld om deze mensen in contact te brengen met de arbeidsmarkt.
La situation est devenue beaucoup plus grave et les pouvoirs publics ont déjà mis au point une série de nouvelles techniques visant à mettre ces personnes en contact avec le marché du travail.

Er zijn medische handelingen en high-tech technieken ontwikkeld in specialismen die niets te maken hebben met die waarvoor ze vandaag worden gebruikt.
Des pratiques médicales, des techniques de pointe ont été inventées dans des spécialités qui n'ont rien à voir avec celles où on les utilise.

Op welke schaal deze technieken in België en in Europa worden ontwikkeld, is niet exact bekend, met name omdat de ontwikkeling ervan zich gedeeltelijk afspeelt binnen private ondernemingen.
A quelle échelle ces techniques sont développées en Belgique et en Europe n'est pas précisément connu, notamment parce que leur développement se déroule en partie au sein de firmes privées.

Door de voedselcrisis is bovendien duidelijk geworden dat er nieuwe technieken ontwikkeld moeten worden voor bijvoorbeeld het irrigeren van landbouwgebieden.
De plus, la crise alimentaire a montré qu’il est nécessaire de développer de nouvelles techniques, notamment pour l’irrigation des zones agricoles.

3. Ontwikkelen van nieuwe kanalen, methoden en mogelijkheden om met de burgers te communiceren en uitbreiding van de samenwerking met de media: Voor de schepping van nieuwe informatiekanalen moeten nieuwe technieken ontwikkeld worden en actief worden aangewend, zoals digitale technologieën en het internet.
3. Lancement de nouveaux canaux, méthodes et possibilités de communication avec les citoyens et développement de la coopération avec les médias: il convient de mettre au point et d'exploiter activement de nouvelles technologies pour la création de canaux informatifs, notamment la technologie numérique et l'internet.

Met name technieken voor passieve koeling en in het bijzonder technieken die bijdragen tot het verbeteren van de kwaliteit van het binnenklimaat en van het microklimaat rond gebouwen moeten verder worden ontwikkeld.
À cette fin, il convient plus particulièrement de développer les techniques de refroidissement passif, surtout celles qui améliorent la qualité climatique intérieure et le microclimat autour des bâtiments.

De harmonisatie van de gegevens die de thans ontwikkelde gespecialiseerde technieken opleveren, is niet voldoende ontwikkeld om operationele uitwisseling van forensische gegevens mogelijk te maken en de laboratoria waar dergelijke technieken zijn ontwikkeld moeten worden aangewezen en belast met de gespecialiseerde natuurkundige en scheikundige kenmerking en met de profilering van de onzuiverheid van synthetische drugs.
L'harmonisation des données fournies par les techniques spécifiques mises au point n'est pas suffisamment développée pour permettre des échanges opérationnels de données de police scientifique, et les laboratoires qui ont mis au point de telles techniques devraient être désignés et chargés de déterminer les spécificités physiques et chimiques des drogues de synthèse et d'établir le profil des impuretés.

Omwille van hun filosofische overtuiging werden bijzondere technieken ontwikkeld om bloedtransfusies te vermijden.
En raison de leurs opinions philosophiques des techniques particulières d'intervention ont été réalisées en vue d'éviter des transfusions.

- Aan een steeds sneller tempo worden allerhande medische technieken ontwikkeld.
- Les techniques médicales se développent à un rythme sans cesse plus effréné.