Traduction de «worden private weefselbanken vrijwel » (Néerlandais → Français) :

— In de teksten die nu in het parlement voorliggen, worden private weefselbanken vrijwel uitgesloten.
— Les textes actuellement à l'examen au parlement excluent complètement les banques de tissus privées.

— Ik antwoord op de vraag van senator Brotchi. Het lijkt mij gevaarlijk aan de private weefselbanken te vragen solidair te zijn.
— Pour répondre à la question du sénateur Brotchi, il me paraît dangereux de demander aux banques privées de tissus d'être solidaires.

De vraag over de stap van weefselbanken naar private bedrijven is belangrijk.
La question du passage des banques de tissus à des entreprises privées est capitale.

Het gaat in feite vrijwel altijd om de uitoefening van, onder een andere benaming, in de wet private veiligheid gereguleerde bewakingstaken.
Il s'agit en réalité presque toujours de l'exercice, sous un autre nom, de tâches de surveillance régulées par la loi sécurité privée.

Als u de inhoud echter nauwkeuriger bekijkt blijkt het vrijwel niets meer met hedgefondsen en private equity te maken te hebben, maar heeft het terecht betrekking op alle financiële instellingen en financiële actoren.
Si on examine de plus près le contenu de ce rapport, il n’a pratiquement plus rien à voir avec les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, mais il se réfère désormais, à juste tire, aux institutions financières et aux acteurs financiers dans leur ensemble.