Traduction de «worden overschreden nochtans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van
les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de

waarschijnlijkheid dat de vertragingstijd wordt overschreden
probabilité de dépassement d'un temps d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans houden ze enkel het budget van 2005 binnen de 4,5 % norm en blijft het budget van 2004 overschreden.
Or, elles maintiennent seulement le budget 2005 dans les limites de la norme de 4,5 % et le budget 2004 est toujours dépassé.

De administrateur mag nochtans toestaan dat deze termijn wordt overschreden in uitzonderlijke gevallen en mits gegronde reden;
Toutefois, l'administrateur peut autoriser un dépassement de ce délai dans des cas exceptionnels dûment justifiés;

In de pers van 28 september stond dat het gezondheidsindexcijfer van september 2004 114,08 punten zou bedragen en dat de spilindex voor de ambtenaren bijgevolg zou worden overschreden. Nochtans waren de bekendgemaakte cijfers maar voorlopig.
Malgré le fait que les chiffres qui ont été rendus publics n'étaient encore que provisoires, on pouvait lire dans la presse du 28 septembre dernier que l'indice-santé de septembre 2004 serait de 114,08 et que l'indice-pivot de la fonction publique serait dès lors dépassé.

Op de ambtenaar die geen of geen recht meer heeft door het enkel feit dat hij afziet van de uitkeringen omdat deze overeenkomstig de koninklijke besluiten nrs. 415, 416 en 418 van 16 juli 1986 niet verenigbaar zijn met het genot van een pensioen of dat hij het recht verloren heeft omdat hij de termijn van 12 maanden zelfstandige activiteit voorzien in artikel 23 overschreden heeft, is nochtans hetzelfde statuut van toepassing als datgene dat geldt voor de ambtenaar in loopbaanonderbreking met onderbrekingsuitkeringen.
A l'agent qui n'a pas ou plus droit aux allocations d'interruption par le seul fait qu'il a renoncé aux allocations parce que, conformément aux dispositions des arrêtés royaux n°s 415, 416 et 418 du 16 juillet 1986, ou parce qu'il a perdu le droit aux allocations d'interruption parce qu'il a dépassé le délai de 12 mois d'activité indépendante prévu à l'article 23, s'applique toutefois le même statut que celui qui est d'application à l'agent en interruption de carrière et bénéficiant d'allocations d'interruption.

Indien de betreffende inkomsten nochtans de cumulbeperkingen te boven gaan die zijn bepaald in de wet van 5 april 1994 houdende regeling van de cumulatie van pensioenen van de openbare sector met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit of met een vervangingsinkomen, dan wordt de periodieke toelage evenredig verminderd of geschorst al naargelang de betreffende drempel wordt overschreden met minder dan 15 % dan wel met 15 % of meer.
Cependant, si les revenus y afférents dépassent les seuils " anti-cumul" prévus par la loi du 5 avril 1994 régissant le cumul des pensions du secteur public avec des revenus provenant de l'exercice d'une activité professionnelle ou avec un revenu de remplacement, l'allocation périodique est réduite pro rata ou suspendue selon que le seuil en cause est dépassé de moins de 15 % ou de 15 % ou plus.

De directeur-generaal mag nochtans toestaan dat deze termijn wordt overschreden in uitzonderlijke gevallen en mits gegronde reden;
Toutefois, le directeur général peut autoriser un dépassement de ce délai dans des cas exceptionnels dûment justifiés;

Nochtans staat het onomstotelijk vast dat de normen in Vlaamse en Brusselse verbrandingsovens vele malen werden overschreden.
Il est pourtant incontestable que les normes ont été de loin dépassées par les incinérateurs flamands et bruxellois.

Een beroepsbezigheid is nochtans verenigbaar met de volledige of gedeeltelijke betaling van het pensioen, indien bepaalde inkomstenlimieten niet worden overschreden.
Une activité professionnelle, ne dépassant pas certaines limites de revenus, est néanmoins compatible avec le paiement total ou partiel de la pension.

Die richtlijnen werden nochtans nog altijd niet omgezet in het Belgisch recht, hoewel de limietdatum al werd overschreden.
Ces deux directives n'ont pourtant été transposées en droit belge, non plus, même si la date limite de transposition est déjà dépassée.