Traduction de «worden opgesomd restrictief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgesomd veld
champ énuméré

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

restrictief begrotingsbeleid
politique budgétaire restrictive

restrictief longlijden
déficit pulmonaire restrictif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij dient te worden onderstreept dat de uitzonderingen op de bevoegdheid van de gemeenschappen inzake jeugdbescherming die in het voormelde artikel 5, § 1, II, 6º, a) tot e) , worden opgesomd, restrictief moeten worden geïnterpreteerd.
Il convient de souligner que les exceptions à la compétence des communautés en matière de protection de la jeunesse, énumérées à l'article 5, § 1 , II, 6º, a) à e) , précité, doivent être interprétées restrictivement.

Afwijkingen van deze wettelijke bepalingen worden -indien überhaupt mogelijk- restrictief en beperkend opgesomd.
Les dérogations à ces dispositions légales — à supposer qu'elles puissent être accordées — sont énumérées de manière restrictive et limitative.

De bevoegdheden van de gewesten zijn in de wetgeving van de hervorming van de instellingen restrictief opgesomd, en het onderzoek, de invordering en de vervolging zijn nog steeds een federale materie.
Les compétences des régions sont énumérées de manière limitative dans la législation relative aux réformes institutionnelles. Or, l'investigation, le recouvrement et les poursuites relèvent toujours de la compétence du pouvoir fédéral.

De fiscale gevolgen en de wijze waarop het stelsel voor vrijstelling bij fusies en splitsingen van vennootschappen wordt toegepast, worden restrictief opgesomd in de artikelen 212 en 213 (voor de bij de fusie of overname betrokken vennootschappen) evenals in artikel 45 (voor de aandeelhouders van die vennootschappen).
Les conséquences fiscales et les modalités d'application du régime d'immunisation des fusions et scissions de sociétés sont énumérées, de façon restrictive, dans les articles 212 et 213 (pour les sociétés impliquées dans la fusion ou la scission), ainsi que 45 (pour les actionnaires de ces sociétés).

Uitgaand van dat principe, dat voorheen gesteld werd door artikel 66 van de gemeentewet, had de Raad van State zich oorspronkelijk restrictief uitgesproken door zich enkel te houden aan de gevallen van geheime stemming die in de wet worden opgesomd (cf. arrest Daenens nr. 11226 van 11 mei 1965 - arrest Colle nr. 14237 van 17 juli 1970).
Partant de ce principe, qui était posé précédemment par l'article 66 de la loi communale, le Conseil d'Etat s'était initialement prononcé de manière restrictive en s'en tenant aux seuls cas de scrutin secret énumérés par la loi (cf. arrêt Daenens no 11226 du 11 mai 1965 - arrêt Colle no 14237 du 17 juillet 1970).