Traduction de «worden opgenomen in officiële institutionele structuren » (Néerlandais → Français) :

18. is van mening dat voormalige krijgsheren geweld volledig moeten afzweren alvorens te worden opgenomen in officiële institutionele structuren die machtsdeling bevorderen, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat het publiek en andere relevante belanghebbenden actief op de hoogte worden gehouden en betrokken worden bij alle gesprekken over regelingen voor machtsdeling;
18. estime que les anciens chefs combattants doivent absolument renoncer à la violence avant d'être intégrés dans les structures institutionnelles officielles qui encouragent le partage du pouvoir, tout en veillant à ce que le public et l'ensemble des acteurs concernés soient tenus pleinement informés et prennent part à tous les débats concernant les modalités de partage du pouvoir;

2. onderstreept dat de samenhang tussen de instellingen gewaarborgd moet blijven, dat overlapping van structuren moet worden vermeden en dat het Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse-Zeegebied (PB-UVM) dient te worden opgenomen in het institutionele kader van de Unie; is van oordeel dat de oprichting van een autonome institutionele structuur alleen maar de doeltreffendheid van het proces in het gedrang kan brengen;
2. souligne qu'il convient de préserver la cohérence des institutions et d'éviter toute duplication des structures, et que le ”Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée” (PB:UpM) devrait s'inscrire dans le cadre institutionnel de l'Union; considère que la création d'une structure institutionnelle autonome ne peut que nuire à l'efficacité du processus;

De tien nieuwe partnerlanden zijn in de institutionele bepalingen van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling opgenomen en de nieuwe talen zijn toegevoegd (gebruik van officiële talen, vertaling van bepalingen over oorsprongsregels).
Il insère les dix nouveaux pays partenaires dans les dispositions institutionnelles de l'ACDC et ajoute les nouvelles langues (régime linguistique officiel, traduction des dispositions relatives aux règles d'origine).

41.4 de overheveling van de institutionele structuren en de operationele capaciteiten van de WEU naar de Unie vereist een herdefiniëring van de bepalingen van het EU-Verdrag; met name de bijstandsbepaling in artikel V van het WEU-Verdrag moet in een protocol als bijlage worden opgenomen in het EU-Verdrag, hetgeen iedere lidstaat de mogelijkheid zou bieden zich al dan niet hierbij aan te sluiten;
41.4. le transfert des structures institutionnelles et des capacités opérationnelles de l'UEO à l'Union demandera la redéfinition des dispositions du traité sur l'Union, en particulier la clause d'assistance visée à l'article V du traité sur l'UEO qui devrait être annexée dans un protocole au traité sur l'UE, ce qui donnerait à chaque État membre la possibilité d'y adhérer;