Vertaling van "worden opgegeven uitgesplitst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar geslacht uitgesplitste gegevens | naar sekse uitgesplitste gegevens
données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe

officieel adres | opgegeven officieel adres | opgegeven woonplaats
adresse officiellement déclarée | domicile déclaré

uitgesplitst
ventilé

opgegeven reden
motif invoqué

opgegeven adres
adresse déclarée

Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

zonnestralingsflux uitgesplitst naar golflengte
flux solaire - longueur d'onde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel de hoeveelheden aardgas als het aandeel van LNG daarin moeten worden opgegeven, uitgesplitst naar land van oorsprong (voor invoer) en land van bestemming (voor uitvoer).
Il convient de déclarer à la fois les quantités du gaz naturel total et de la part de GNL, par pays d'origine pour les importations et par pays de destination pour les exportations.

Het netto maximaal elektrisch vermogen van brandstoffen moet worden opgegeven voor producenten die opwekking als hoofdactiviteit hebben en voor zelfopwekkers, en worden uitgesplitst naar type centrale volgens onderstaande tabel.
La puissance électrique maximale nette des combustibles classiques et assimilés doit être indiquée aussi bien pour les producteurs dont c'est l'activité principale que pour les autoproducteurs, et elle doit être ventilée selon les types d'installations monocombustibles ou multicombustibles mentionnés dans le tableau suivant.

Voor opdrachten die zijn geplaatst door middel van een procedure van gunning door onderhandelingen, worden de in de eerste alinea, onder a), bedoelde gegevens bovendien uitgesplitst naar de in de artikelen 29 en 31 genoemde omstandigheden en worden het aantal en de waarde van de opdrachten opgegeven die zijn gegund per lidstaat en per derde land van vestiging van degenen aan wie de opdrachten zijn gegund.
Lorsque les marchés ont été passés par procédure négociée, les données visées au premier alinéa, point a), sont en outre ventilées suivant les circonstances visées aux articles 30 et 31 et précisent le nombre et la valeur des marchés attribués par État membre et pays tiers d'appartenance des adjudicataires.

Voor opdrachten die zijn geplaatst door middel van een procedure van gunning door onderhandelingen, worden de in de eerste alinea, onder a), bedoelde gegevens bovendien uitgesplitst naar de in de artikelen 32 en 33 genoemde omstandigheden en worden het aantal en de waarde van de opdrachten opgegeven die zijn gegund per lidstaat en per derde land van vestiging van degenen aan wie de opdrachten zijn gegund.
Lorsque les marchés ont été passés par procédure négociée, les données visées au premier alinéa, point a), sont en outre ventilées suivant les circonstances visées aux articles 32 et 33 et précisent le nombre et la valeur des marchés attribués par État membre et pays tiers d'appartenance des adjudicataires.

3. Wat is de inventaris van investeringsbehoeften voor 1999 en 2000 uitgesplitst per provincie, opgegeven door de brandweerkorpsen en/of de gemeenten?
3. Comment se présente l'inventaire des besoins en investissements, établi par les corps de sapeurs-pompiers et/ou par les communes pour 1999 et 2000?

Dit bedrag is als volgt uitgesplitst: - Baraka 436.082.665 F; - Presto 1.232.424.040 F; - Subito 1.839.153.490 F; - 21 1.275.247.400 F; - Tele-Kwinto 1.082.758.800 F; - Europese tranches 81.388.175 F; - Eindejaarstranche 39.741.800 F; - Lotto 10.856.895.140 F; - Joker 1.055.717.560 F. Zonder in detail te treden, dient te worden vermeld dat de bedragen opgegeven voor de Baraka en voor de Europese tranches definitief zijn.
Ce montant se ventile par forme de loterie comme suit: - Baraka 436.082.665 F; - Presto 1.232.424.040 F; - Subito 1.839.153.490 F; - 21 1.275.247.400 F; - Télé-Kwinto 1.082.758.800 F; - Tranches européennes 81.388.175 F; - Tranche fin d'année 39.741.800 F; - Lotto 10.856.895.140 F; - Joker 1.055.717.560 F. Sans entrer dans le détail, il convient de signaler que les montants renseignés pour le Baraka et les tranches européennes sont définitifs.

16. a) Wordt het aantal vluchten van de club geregistreerd? b) Eventueel waarom niet? c) Kan sinds 1955 het aantal vluchten van de militairen en van de club worden opgegeven, eventueel uitgesplitst per vliegtuigtype?
16. a) Le nombre de vols du club est-il enregistré? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dispose-t-on de chiffres quant au nombre de vols militaires et de vols civils depuis 1955, éventuellement avec la mention du type d'avion?

2. Om het door het geacht lid opgegeven cijfervoorbeeld correct uit te werken, moet het geheel van de op het voertuig betrekking hebbende kosten (waaruit de financieringskosten, die geen autokosten zijn, voorafgaandelijk moeten worden verwijderd) vooreerst in 3 delen worden uitgesplitst, naargelang die kosten betrekking hebben op : a) het privé-gebruik; b) de verplaatsingen van de woonplaats naar de plaats van tewerkstelling; c) de andere beroepsverplaatsingen.
2. Pour solutionner correctement l'exemple chiffré soumis par l'honorable membre, il convient tout d'abord de ventiler l'ensemble des frais afférents au véhicule (dont on aura au préalable soustrait les charges financières qui ne représentent pas des frais de voitures) en 3 composantes : a) partie privée; b) partie déplacements du domicile au lieu de travail; c) autres déplacements professionnels.