Traduction de «worden opengelaten namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo stelde hij in juni 1991 reeds twee documenten op over de beleidsopties, waarin de twee mogelijkheden worden opengelaten, namelijk een administratieve of een gerechtelijke enquêtedienst.
En juin 1991, il a ainsi élaboré deux documents relatifs aux options politiques, dans lesquels il avançait deux possibilités, à savoir celle d'un service d'enquête administrative, d'une part, et celle d'un service d'enquête judiciaire, d'autre part.

De indiener heeft niet exhaustief willen zijn wat de oprichting van de Commissie betreft en heeft een aantal punten open gelaten (onder andere met betrekking tot andere taken die eventueel aan de Commissie kunnen worden opgedragen). Hij vindt namelijk dat er een parlementair debat moet komen met alle betrokkenen, waardoor dan de opengelaten punten op passende wijze zouden kunenn worden ingevuld.
L'auteur n'a pas voulu être exhaustif dans la création de la Commission et a laissé plusieurs points en suspens (notamment les autres missions qui pourraient être confiées à la Commission) car il estime qu'un débat parlementaire avec les acteurs du terrain est nécessaire en la matière et permettrait de compléter utilement les dits points.

verzoekt de Commissie de beginselen van minimale harmonisatie - waarbij de mogelijkheid wordt opengelaten zich te baseren op essentiële vereisten, met gebruikmaking van vrijwillige Europese normen als referentiepunt - en wederzijdse erkenning als regel te hanteren bij het opstellen van nieuwe wetgeving op dit gebied en volledige harmonisatie tot specifieke gevallen te beperken, namelijk enkel wanneer er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat het beginsel van wederzijdse erkenning geen resultaat oplevert;
invite la Commission à se donner pour règle d'appliquer les principes de l'harmonisation minimum, possibilité étant donnée de le faire sur la base d'exigences réelles au sens du renvoi à des normes européennes volontaires, et de la reconnaissance mutuelle chaque fois qu'elle élabore de nouvelles normes en la matière, et à limiter l'harmonisation totale aux cas manifestement spéciaux, en mentionnant chaque fois la raison pour laquelle l'application du principe de la reconnaissance mutuelle ne serait d'aucun intérêt;

Ten aanzien van de strategieën die het ESCB kan volgen om die finale doelstelling te realiseren, werden voorlopig twee mogelijkheden opengelaten, namelijk een geldhoeveelheidsbeleid, zoals de Bundesbank dat bijvoorbeeld voert, en een monetair beleid dat zich, gebruikmakend van zo veel mogelijke relevante informatie, rechtstreeks op de verwachte inflatie richt, zoals sinds enige tijd onder meer in het Verenigd Koninkrijk gebruikelijk is.
En ce qui concerne les stratégies que le SEBC peut adopter pour réaliser cet objectif final, deux possibilités ont été provisoirement retenues: une politique réglée sur la masse monétaire, à la façon de la Bundesbank, ou une politique monétaire qui, en se basant sur un maximum d'informations pertinentes, se concentre directement sur l'inflation prévue, comme c'est par exemple le cas depuis quelque temps au Royaume-Uni.