Traduction de «worden ongeacht geografische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geografische spreiding
répartition géographique

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

compressiefactor ongeacht verliezen
gain sans tenir compte des pertes

export van het betrokken product of de betrokken producten ongeacht hun bestemming
exportation du ou des produits concernés vers toutes les destinations

ongeacht de nationaliteit
sans considération de nationalité

geografisch continent
continent géographique

geografisch deel van Nunavut
région géographique du Nunavut

geografische mobiliteit
mobilité géographique

geografische spreiding van de bevolking
répartition géographique de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De mate waarin relevante projecten proactief worden uitgedragen naar andere steden en gemeenten, ongeacht de mate waarin deze steden en gemeenten worden geconfronteerd met de problematiek, ongeacht de geografische ligging van deze steden en gemeenten.
- La mesure dans laquelle les projets pertinents sont diffusés de manière proactive dans d'autres villes et communes, que ces villes et communes soient confrontées dans une large ou moindre mesure à la problématique et quelle que soit leur situation géographique.

De strategie voor een eengemaakte markt heeft tot doel alle geografische beperkingen en discriminatie aan te pakken, ongeacht of dat gebeurt bij fysiek winkelen in het buitenland of in een onlinecontext.
Il est prévu d'aborder dans le cadre de la stratégie pour le marché unique toutes les restrictions et discriminations basées sur des critères géographiques, qu'elles aient lieu lors d'achats en ligne ou en magasin.

Het aantal kanalen uitbreiden, heeft als grootste voordeel dat de burgers hierdoor hun aangifte zo snel mogelijk kunnen doen, ongeacht hun geografische positie.
Multiplier les canaux a comme avantage majeur de permettre aux citoyens de faire leur déclaration dans les meilleurs délais et quelle que soit leur position géographique.

2. a) Dient men het begrip "vestigingseenheid" te interpreteren als een plaats die geografisch geïdentificeerd kan worden door een adres en waar ten minste één hoofd-, neven-, hulp-, of enige andere activiteit van een (Belgische of buitenlandse) onderneming wordt uitgeoefend ongeacht de economische aard van die activiteit (commercieel of niet-commercieel), zodanig dat ook ieder representatiekantoor en vaste inrichting van een rechtspersoon naar buitenlands of internationaal recht, en bij uitbreiding elke permanente of semi-permanente structuur van dergelijke onderneming, hieronder vallen en zich dus ook als vestigingseenheid moeten registreren in de Kruispuntbank van Ondernemingen? b) Of is ieder representatiekantoor en vaste inrichting vrijgesteld van de inschrijving als handelaar of niet-handelaar naar privaat recht en bijgevolg ook van de creatie van een vestigingseenheid in de KBO overeenkomstig artikel III. 49, § 4, e), WER?
2. a) La notion "d'unité d'établissement" doit-elle être interprétée comme un lieu pouvant être identifié géographiquement par une adresse et où est exercée au moins une activité principale, secondaire, auxiliaire ou toute autre activité d'une entreprise (belge ou étrangère) indépendamment de la nature économique de l'activité (commerciale ou non commerciale), de sorte que tout bureau de représentation et tout établissement stable d'une personne morale de droit étranger ou international, et par extension, toute structure permanente ou semi-permanente d'une telle entreprise, relève de cette définition et doit donc également s'enregistrer en tant qu'unité d'établissement dans la Banque-Carrefour des Entreprises? b) Ou tout bureau de représentation et tout établissement stable est-il dispensé de l'inscription en tant qu'entreprise commerciale ou non commerciale de droit privé et donc également de la création d'une unité d'établissement dans la BCE conformément à l'article III. 49, § 4, e), du CDE?

a) ongeacht de productklasse waarvoor de geografische aanduiding wordt gebruikt, het gebruik op hun grondgebied van middelen in de benaming of voorstelling van goederen waarmee wordt aangeduid of gesuggereerd dat de goederen in kwestie hun oorsprong hebben in een ander geografisch gebied dan de werkelijke plaats van oorsprong op een wijze die het publiek misleidt ten aanzien van de geografische oorsprong van de goederen, of elk ander gebruik dat een daad van oneerlijke mededinging vormt in de zin van artikel 10bis van het Verdrag van Parijs;
a) indépendamment de la catégorie du produit sur lequel elle est employée, l'utilisation sur leur territoire, dans la désignation ou la présentation d'un produit, de tout moyen qui indique ou suggère que le produit en question est originaire d'une région géographique autre que le véritable lieu d'origine, d'une manière qui induit le public en erreur quant à l'origine géographique du produit, ou toute autre utilisation qui constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l'article 10bis de la Convention de Paris;

Na bestudering van de wetenschappelijke, sociale, economische en milieuaspecten van dergelijke overstromingen zijn in het door de EU gefinancierde project "THESEUS" richtsnoeren en adviezen samengebracht om aannemers en lokale overheden te helpen woningen en de infrastructuur veilig te maken, ongeacht de geografische of fysieke kenmerken van de regio.
L'étude des aspects scientifiques, sociaux, économiques et environnementaux de ces inondations a permis d'élaborer, dans le cadre du projet THESEUS financé par l'UE, des orientations et des conseils destinés à aider les constructeurs et les autorités locales à assurer la sécurité des logements et des infrastructures, quelles que soient les caractéristiques géographiques ou physiques de la région où ils se trouvent.

Derhalve is een lidstaat verplicht, zodra er op zijn grondgebied een speciaal centrum voor bewaring is, de betrokkene in dat centrum in bewaring te stellen, ongeacht de federale structuur van het land of de geografische ligging van het centrum.
Dans ces conditions, lorsqu’un État membre dispose d’un centre de rétention spécialisé sur son territoire, il doit ordonner le placement de l’intéressé dans ce centre indépendamment de l’organisation fédérale du pays ou de la localisation géographique du centre.

Het zijn goede voorbeelden die laten zien hoe regio's, ongeacht hun grootte of geografische ligging, van elkaar kunnen leren te innoveren in de ruimste zin van het woord”.
Ces projets constituent de bons exemples de la façon dont les régions — quelles que soient leur taille et leur situation géographique — peuvent tirer parti de leurs expériences respectives concernant l'innovation au sens le plus large».

Omdat andere ijsleveranciers van deze afzetplaatsen werden uitgesloten, ongeacht hun geografische lokatie of de oorsprong van de produkten, was de Commissie van oordeel dat de vrieskistovereenkomsten met beperkende effecten de handel tussen de Lid-Staten waarschijnlijk in wezenlijke mate ongunstig zullen beïnvloeden.
Étant donné que les fournisseurs de glaces n'ont pas accès à ces points de vente, quelle que soit leur implantation géographique ou l'origine des marchandises, la Commission a estimé que les accords relatifs aux surgélateurs, qui ont un effet restrictif, sont susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.