Traduction de «worden onderzocht vervolgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

vervolgen
poursuivre

overeenstemming van de productie met het onderzochte type
conformité de la fabrication au type examiné

manjaar per onderzocht project
année-personne par projet instruit

onderzocht gebied
circonscription d'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité I heeft dit verslag op 14 november 2000 onderzocht. Vervolgens werd op 17 november 2000 een aanvullend kantschrift verstuurd naar de Dienst enquêtes.
Ce rapport a été examiné par le Comité R le 14 novembre 2000, à la suite de quoi une apostille complémentaire a été adressée au Service d'enquêtes le 17 novembre 2000.

Art. 38. Dit beroep wordt onderzocht door het directiecomité dat zijn advies overmaakt aan de raad van beheer, welke vervolgens beslist.
Art. 38. Ce recours est examiné par le comité de direction qui transmet son avis au conseil d'administration qui statue par la suite.

Er dient altijd te worden begonnen met een verklaring van de aanvrager en de samenwonenden. Vervolgens dient deze verklaring in detail te worden onderzocht door de FPD en de fiscale administratie.
Il faut toujours commencer par une déclaration du demandeur et des cohabitants, déclaration qui doit ensuite être examinée en détail par le SFP et l'administration fiscale.

Vervolgens wordt onderzocht hoe de arbeidsprestaties vergoed worden en naar wie de gegenereerde inkomsten vloeien.
Ensuite, il est examiné comment les prestations de travail sont indemnisées et qui reçoit les revenus générés.

Deze tarieven werden vervolgens onderzocht in samenhang met die welke in de buurlanden worden toegepast en met de verkoopprijs van het apparaat en de drager.
Ces tarifs ont ensuite été examinés en lien avec ceux appliqués dans les pays limitrophes et avec le prix de vente de l'appareil et support.

De conclusies van de werkgroep kunnen vervolgens door de regering worden onderzocht.
Les conclusions du groupe de travail pourront ensuite être examinées par le gouvernement.

De exploitant heeft vervolgens de mogelijkheid onderzocht van een eventueel verlies van de controle over de centrale door de operator, rekening houdend met de bestaande veiligheidssystemen.
L’exploitant a ensuite étudié les possibilités de perte de contrôle de la centrale par l’opérateur, compte tenu des dispositions de sécurité existantes.

Deze wordt vervolgens onderzocht door het College geneesheren-directeurs van het RIZIV. Wanneer een aanvraag niet aan alle vereisten voldoet kan ze vanzelfsprekend geweigerd worden.
Elle est ensuite examinée par le Collège des médecins directeurs de l'INAMI. Si une demande ne répond pas à toutes les conditions, elle peut bien entendu être refusée.

Vervolgens werden deze dossiers nauwkeuriger onderzocht om na te gaan of wijzigingen al dan niet moesten aangebracht worden.
Ensuite ces dossiers ont été analysés plus en détail pour vérifier si oui ou non des modifications n'auraient pas dû être effectuées.

Die laboratoria vormen de hoeksteen van de controle aangezien ze de gegevens met betrekking tot de diagnoses van hiv-besmettingen bij de artsen inzamelen. Die worden vervolgens onderzocht door de afdeling epidemiologie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid.
Ces laboratoires représentent la pierre angulaire de la surveillance, car ils collectent auprès des médecins les données relatives aux diagnostics d'infection par le VIH qui sont ensuite rassemblées et analysées par la section « épidémiologie » de l'Institut de santé publique.