Traduction de «worden ondergebracht manschappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

de condensator en de spoel zijn in een dielektricum ondergebracht
le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique

lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht
groupe convertisseur monobloc | groupe convertisseur monocarcasse | groupe convertisseur rotatif monocarcasse de soudage

centraal bediend hydraulisch systeem | op één plaats ondergebracht hydraulisch systeem
dispositif hydraulique central

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
données semi-structurées | informations non structurées | analyses de données | données non structurées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Warny merkt op dat met betrekking tot de 7 539 manschappen die bij de brigades zouden worden ondergebracht, wordt overwogen om dat aantal eerst met 103 te verhogen, die van de federale politie zouden overgaan naar de brigades ter aanvulling van het aantal van 7 539 manschappen.
M. Warny indique que, quant aux 7 539 personnes à affecter aux brigades, il est envisagé de les renforcer tout d'abord de 103 personnes en plus qui seront détachées du fédéral vers les brigades pour compléter ce fameux nombre de 7 539.

3. Hoeveel Nederlandstalige, c.q. Franstalige (Belgische) militairen zullen in deze eenheden worden ondergebracht (manschappen, onderofficieren en officieren) ?
3. Combien de militaires néerlandophones, le cas échéant francophones (belges), seront-ils intégrés dans ces unités (hommes, sous-officiers et officiers) ?

1. Waarom worden de Belgische manschappen ondergebracht in gevechtseenheden samen met de soldaten uit deze landen ?
1. Pourquoi les militaires belges sont-ils intégrés dans des unités de combat avec des soldats provenant de ces pays ?

Deze manschappen en materieel zijn ondergebracht in gebouwen te Heverlee, Poelkapelle, Oostende, Zeebrugge, Elsenborn, Leopoldsburg en Vogelsang. 5. Inzake de evacuatie en vernietiging van conventionele springtuigen wordt een status quo verwacht.
Ces hommes et le matériel sont installés dans des bâtiments situés à Heverlee, Poelkapelle, Ostende, Zeebrugge, Elsenborn, Bourg Léopold et Vogelsang. 5. Concernant l'évacuation et la destruction d'explosifs conventionnels, on s'attend à un statu quo.

De manschappen van de vroegere rijkswacht worden in de loop van de maand september 2001 ondergebracht in het nieuw politiegebouw.
Les effectifs de l'ancienne gendarmerie seront transférés dans le nouveau bâtiment de la police dans le courant du mois de septembre 2001.