Vertaling van "worden nog altijd een 500-tal gevangenen " (Nederlands → Frans) :

Sinds mei 2012 werd de druk op de LRA stelselmatig opgevoerd en leek de LRA verworden tot een marginale, maar nog niet uitgeschakelde, rebellengroep die nog slechts een 500-tal rebellen telde.
Depuis mai 2012, la pression sur la LRA s’est systématiquement accrue et semble l’avoir réduite, sans l’avoir totalement éradiquée, à un groupe marginal ne comptant plus dans ses rangs que 500 rebelles.

3. Vanaf nu tot december 2016 zullen er nog een 500-tal gedetineerden terug naar België dienen overgebracht te worden.
3. D'ici décembre 2016, quelque 500 détenus devront être transférés en Belgique.

Het probleem van de migranten die reeds aanwezig zijn in bepaalde lidstaten is nog altijd aanwezig, en daarover worden tal van debatten gevoerd.
Cependant, la question de migrants déjà présents dans certains États membres se pose encore et fait l'objet de nombreux débats.

3) Hoeveel ontsnapte gevangenen zijn op dit ogenblik nog altijd voortvluchtig?
3) Combien de détenus évadés sont-ils toujours en fuite pour l'instant ?

Het rapport bevat meerdere punten en prioriteiten waarvan er werk moet worden gemaakt. Zo is de persoonlijke bijdrage van de patiënt nog steeds hoog (18 procent van de totale uitgaven voor gezondheidszorg), beantwoordt de preventieve zorg niet altijd aan de doelstellingen, ook op het stuk van gezondheidspromotie, een domein waarin er nog tal van sociaal-economische ongelijkheden bestaan waardoor de bevolking gezondheidsboodschappen onvoldoende begrijpt. Het KCE stelt tevens vast dat het aantal zelfdodingen hoog blijft, dat het aantal opnames in psychiatrische afdelingen blijft stijgen en dat het gebruik van antidepressiva toeneemt. Tot slot doen de indicatoren betreffende de huidige beschikbaarheid van huisartsen en verpleegkundigen vragen rijzen: zal het systeem kunnen voldoen aan de toekomstige zorgbehoeften van de vergrijzende bevolking ?
Le rapport de la KCE relève plusieurs points et priorités sur lesquels travailler: "Il reste toujours un montant important à charge des patients: 18 % des dépenses de santé totales (...) Les objectifs de prévention ne sont pas toujours atteints (...) également en matière de promotion de la santé (...) de nombreuses inégalités socio-économiques subsistent dans ce domaine, avec notamment un déficit de compréhension des messages de santé dans la population (...) le taux de suicide reste élevé, les hospitalisations psychiatriques continuent de progresser, et la prise d'antidépresseurs augmente (...) Enfin, les indicateurs concernant la disponibilité actuelle de médecins généralistes et d'infirmiers/infirmières mettent en question la capacité du système à répondre aux besoins de santé futurs liés au vieillissement de la population".

Op dit ogenblik worden nog altijd een 500-tal gevangenen uit 35 landen vastgehouden, zonder aanklacht of vonnis, zonder aanspraak te kunnen maken op de rechten die door het internationaal recht zijn erkend.
Alors que cet établissement entre dans sa cinquième année de fonctionnement, environ 500 personnes provenant de 35 pays y sont toujours détenues, sans inculpation ni jugement, et sont privées des droits reconnus par le droit international.

Klopt het dat er nog altijd een 85-tal personen in dit geval zijn?
Est-il exact que quelque 85 personnes sont toujours dans ce cas?

2. Klopt het dat er medio juni 2002, 730 gevangenen in de Brugse gevangenis verbleven, daar waar er plaats is voor een 500-tal?
2. Est-il exact qu'à la mi-juin 2002, 730 détenus étaient enfermés à la prison de Bruges, alors que celle-ci ne peut en accueillir que 500 environ?

Die verordening biedt tal van praktische oplossingen, maar toch ondervinden sommige grensarbeiders nog altijd moeilijkheden om hun rechten te doen gelden, zoals de Belgische werknemers die een deel van hun loopbaan in Duitsland hebben gewerkt en een invaliditeitspensioen aanvragen als gevolg van een ongeluk.
Si ce règlement apporte de nombreuses solutions pratiques, certains travailleurs frontaliers éprouvent toujours des difficultés à faire valoir leurs droits. C'est le cas des travailleurs belges ayant accompli une partie de leur carrière en Allemagne et qui, à la suite d'un accident de la vie, doivent demander une pension d'invalidité.

De communautaire problemen, de taalproblemen, zijn er nog altijd maar daarnaast merken we in tal van maatschappelijke domeinen een verschil in visie, een verschil in cultuur.
Les problèmes communautaires et les problèmes linguistiques existent toujours mais nous observons aussi, dans nombre de domaines sociaux, une différence de vision, de culture.