Vertaling van "worden nochtans terugbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés

terugbetaalde vooruitbetalingen
reversement d'acomptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hun reis- en verblijfkosten gemaakt in de uitoefening van hun mandaat worden nochtans terugbetaald volgens de regels en barema's die van kracht zijn voor het personeel van de Waalse Overheidsdienst".
Toutefois, leurs frais de parcours et de séjour exposés dans l'exercice de leur mandat sont remboursés selon les règles et barèmes en vigueur pour le personnel du Service public de Wallonie».

De laatste jaren lijkt het erop dat het geneesmiddelenbeleid — vooral de indicatiestelling en de terugbetalingsvoorwaarden in de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen (CTG) — er louter op gericht is om het de artsen dermate moeilijk te maken dat ze afzien van het voorschrijven van geneesmiddelen die nochtans volgens de regels van de kunst hadden kunnen worden voorgeschreven. Om budgettaire redenen wordt in België voor een aantal bewezen indicaties een aantal geneesmiddelen niet terugbetaald.
Ces dernières années, il semble que la politique des médicaments — surtout l'indication et les conditions de remboursement à la Commission de remboursement des médicaments (CRM) — vise uniquement à compliquer la tâche des médecins de telle sorte qu'ils renoncent à prescrire des médicaments qui auraient pourtant pu être prescrits selon les règles de l'art. Pour des raisons budgétaires, en Belgique, un certain nombre de médicaments ne sont pas remboursés pour certaines indications prouvées.

— bepaalde magistrale bereidingen en dermatologische producten die nochtans onontbeerlijk zijn om bepaalde chronische huidziekten te behandelen, niet worden terugbetaald;
— certaines prestations magistrales et produits dermatologiques pourtant indispensables dans le cadre du traitement de certaines maladies dermatologiques chroniques ne sont pas remboursées;

In september hebt u de terugbetaling geweigerd van de specialiteit Pegasys voor de behandeling van hepatitis B. België blijkt het enige Europese land te zijn waar Pegasys niet wordt terugbetaald. Nochtans wordt deze behandeling door klinische experts als doeltreffend erkend.
En septembre, vous avez refusé le remboursement de la spécialité Pegasys dans le traitement de l'hépatite B. La Belgique semble être le seul pays européen à ne pas rembourser le Pegasys, traitement pourtant reconnu comme efficace par des experts cliniciens.

De wedde die moet worden terugbetaald, mag nochtans het maximale bedrag van de weddeschalen niet overschrijden die voor de overeenstemmende graad in artikel 11 vastgelegd zijn.
Le traitement à rembourser ne peut cependant dépasser le montant maximal de l'échelle prévu à l'article 11 pour le grade correspondant.

Nochtans wordt Arimidex in de meeste gevallen niet terugbetaald door het ziekenfonds en Tamoxifen wel.
Pourtant, l'Arimidex n'est dans la plupart des cas pas remboursé par la mutualité, contrairement au Tamoxifene.

Eventueel wordt de wedde van het kabinetslid, desgevallend verhoogd met de werkgeversbijdragen, aan de dienst van oorsprong terugbetaald. De wedde die moet worden terugbetaald, mag nochtans het maximumbedrag van de weddeschalen niet overschrijden die voor de overeenstemmende graad in artikel 11 zijn vastgelegd.
Le service d'origine se voit éventuellement rembourser le traitement du membre de cabinet, augmenté le cas échéant des charges patronales; le traitement à rembourser ne peut cependant dépasser le montant maximal de l'échelle prévu à l'article 11 pour le grade correspondant.

Nochtans kan de minister van Landsverdediging, binnen de diensturen en met het oog op de handhaving van de bevoegdheden van deze gespecialiseerde geneesheren, militaire geneesheren in burgerinstellingen plaatsen, op voorwaarde dat hun salaris aan het ministerie van Landsverdediging wordt terugbetaald.
Toutefois, le ministre de la Défense nationale peut, à l'intérieur des heures de service et en vue du maintien des compétences de ces médecins spécialisés, placer des médecins militaires dans des institutions civiles à la condition que leur traitement soit remboursé au département de la Défense nationale. cette solution permet donc d'allier la disponibilité et la compétence des médecins avec le respect des deniers publics.