Traduction de «worden meegenomen uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteraard
bien entendu

waarde van door emigranten meegenomen kapitaalgoederen
valeur des biens de capital emportés par les émigrants

inslepper | meegenomen inslagrest
bout rentré de trame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard zal dit aspect ook meegenomen worden in de discussies rond het nationaal actieplan gendergelijkheid in arbeidsrelaties dat momenteel in een voorbereidende fase zit.
Cet aspect sera évidemment également repris dans les discussions relatives au Plan d’action national Égalité de genre dans les relations de travail qui est actuellement dans sa phase préparatoire.

Uiteraard kunnen de resultaten van het Federaal Planbureau hier als input worden meegenomen. Men dient wel rekening te houden met het feit dat er een roterend voorzitterschap is van het ICMIT en dat het aan de huidige voorzitter (Vlaanderen) is om initiatief te nemen om het ICMIT bijeen te laten komen.
De toute évidence, les résultats du Bureau fédéral du Plan peuvent être utilisés comme input Cependant, il y a lieu de tenir compte du fait que la présidence de la CIMIT est tournante et qu'il revient à la présidence actuelle (assurée par la Flandre) de convoquer la CIMIT.

Alle elementen uit de klachten en de overwegingen van de buurtbewoners met betrekking tot de structurele oplossing worden uiteraard meegenomen in de denkoefening.
Tous les éléments issus des plaintes ainsi que les considérations des riverains par rapport à la solution structurelle seront évidemment intégrés dans la réflexion.

De resultaten van het assessment worden dan uiteraard meegenomen in het geheel van de hogergenoemde elementen op basis waarvan de selectiecommissie de geschiktheid van de kandidaten beoordeelt.
Les résultats de l'assessment sont en effet intégrés dans l'ensemble des éléments précités sur la base desquels la commission de sélection évalue l'aptitude des candidats.

3) De vaststellingen en opmerkingen van de vraagsteller worden uiteraard meegenomen in de overwegingen over een eventuele amendering van het neergelegd wetsontwerp.
3) Vos constatations et remarques seront bien entendu prises en considération en vue d'un éventuel amendement du projet de loi déposé.

In de loop van dit proces zullen er veel ideeën vanuit het Parlement komen, die bij de onderhandelingen moeten worden meegenomen, uiteraard zonder af te doen aan de bevoegdheden van de Commissie, maar in feite is het laatste woord over deze onderhandeling de facto en de jure aan het Parlement, dat daarvan zeker gebruik zal maken.
Tout au long de ce processus, le Parlement aura certainement de nombreuses idées qui devraient être incluses dans les négociations sans bien sûr empiéter sur les prérogatives de la Commission, mais il est un fait que le Parlement aura le dernier mot, de facto et de jure, à propos de ces négociations et il en fera sans aucun doute usage.

Dit betekent uiteraard niet dat dit per se mensen van centrale banken moeten zijn, maar het zal geen verbazing wekken als ik zeg dat ruime ervaring bij een centrale bank relevant is en meegenomen moet worden.
Cela ne signifie évidemment pas qu'il doive nécessairement s'agir de banquiers centraux, mais il n'est pas étonnant qu'une riche expérience en banque centrale soit utile et prise en compte.

De tevredenheid van de gebruiker is in dit kader uiteraard een belangrijk element en wordt meegenomen in het kwaliteitsproces dat binnen Selor wordt gevoerd.
La satisfaction de l'usager constitue évidemment dans ce cadre un élément important, et relève du processus de qualité mené au sein de Selor.

Al deze ervaringen worden uiteraard meegenomen om het verhaal, zoals we dat dit jaar op Batibouw hebben gebracht, nog te verfijnen, in synergie met initiatieven van de gewesten én andere federale instanties.
Toutes ces expériences sont évidemment mises à profit pour affiner encore davantage le message, tel que nous l'avons présenté cette année au salon Batibouw, et ce en synergie avec des initiatives prises par les régions et par d'autres instances fédérales.

De Rekenkamer bezint zich momenteel op zijn aanpak voor de komende jaren; uiteraard zullen ook de zorgpunten van de Commissie begrotingscontrole hierin worden meegenomen.
La Cour réfléchit actuellement sur son approche pour les années à venir et ces réflexions tiendront bien entendu compte des préoccupations de la COCOBU.