Vertaling van "worden ingelast waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

ingelaste rusttijden | Rusttijd binnen de diensttijd | tussenpoos
Repos intercalaire

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
?

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

ten blijke waarvan
en foi de quoi

visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt
visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale

maligne neoplasma van tong, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C01-C02.4 kan worden geklasseerd
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tussen twee passages van partijen dieren moet een passende sanitaire pauze worden ingelast waarvan de lengte, zo nodig, afhangt van de vraag of de dieren uit vergelijkbare regio's, zones of compartimenten komen.
Une période de vide sanitaire appropriée est respectée entre deux lots d'animaux successifs et, le cas échéant, adaptée selon que ces lots proviennent d'une région, d'une zone ou d'un compartiment similaire.

Art. 4. In artikel 26 van het decreet worden de 6°, 7° en 8° ingelast, waarvan de tekst als volgt luidt :
Art. 4. Dans l'article 26 du décret sont insérés les 6°, 7°, et 8° dont le texte est rédigé comme suit :

Art. 9. Er wordt een Hoofdstuk IX ingelast waarvan de titel luidt « De aanvragen om vergunningen betreffende een beschermd of op de bewaarlijst ingeschreven goed of waarvoor de inschrijvings- of beschermingsprocedure geopend is » en dat de als volgt opgestelde artikelen 38 tot 38bis bevat :
Art. 9. Il est inséré un Chapitre IXbis intitulé « Les demandes de permis relatives à un bien inscrit sur la liste de sauvegarde ou classé ou en cours d'inscription ou de classement » et comprenant les articles 38 à 38bis rédigés comme suit :

Art. 4. In artikel 7, § 1, van decreet II van de Franse Gemeenschapsraad van 19 juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, wordt een § 6bis ingelast waarvan de tekst luidt als volgt :
Art. 4. Dans l'article 7 du décret II du Conseil de la Communauté française du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, il est inséré un § 6bis rédigé comme suit :

2. In de bijlage 5 van het voornoemd besluit van 31 juli 1990 worden de volgende bladzijden genummerd 42/b-5 tot en met 42/b-9 ingelast, waarvan de tekst luidt als volgt :
2. Dans l'annexe 5 de l'arrêté du 31 juillet 1990 précité, les pages suivantes numerotées 42/b-5 à 42/b-9 inclus sont insérées et rédigées comme suit :

Op initiatief van de Senaat is er de nieuwe wet op het tijdelijk huisverbod gekomen op grond waarvan het parket iemand tijdelijk kan verbieden een huis te betreden en er dus een afkoelingsperiode kan worden ingelast.
Une nouvelle loi sur l'interdiction temporaire de résidence a été adoptée à l'initiative du Sénat ; elle permet au parquet d'interdire l'accès au domicile durant une période d'apaisement.

Op het aangifteformulier nr. 275.1 inzake vennootschapsbelasting, waarvan het model jaarlijks in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd en daardoor ook kracht van wet heeft, werd bovendien een afzonderlijk gecodeerde rubriek nr. 034 ingelast om al dergelijke " kosten voor kledij" als een " verworpen uitgave" te laten aangeven.
Une rubrique codée distincte n° 034 a en outre été incluse dans le formulaire de déclaration n° 275.1 en matière d'impôt des sociétés, dont le modèle est publié annuellement au Moniteur belge et qui a dès lors force de loi, pour permettre la déclaration de tels " frais vestimentaires" à titre de " dépense rejetée" .

Deze bepaling, die de personenauto's, de auto's voor dubbel gebruik en de minibussen betreft waarvan de motor aangedreven wordt met LPG, in het WGB ingelast door de wet van 11 april 1983 houdende fiscale en budgettaire bepalingen (Belgisch Staatsblad van 16 april 1983) heeft evenwel, bij mijn weten, nooit het voorwerp uitgemaakt van het om het even welk beroep bij het Europees Hof van Justitie en, a fortiori, van geen enkele veroordeling.
Cette disposition concernant les voitures, voitures mixtes et minibus dont le moteur est alimenté au LPG, insérée dans le CTA par la loi du 11 avril 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires (Moniteur belge du 16 avril 1983) n'a cependant, à ma connaissance, jamais fait l'objet d'un quelconque recours auprès de la Cour de Justice européenne ni, a fortiori, d'aucune condamnation.

Daarom zal ik bij de voortzetting van de conclusies van de Ministerraad van Gembloux, eerlang een wetsontwerp indienen waarbij voor de afname waarvan hoger sprake een degressie wordt ingelast voor de professionele en industriële elektriciteitsconsumenten.
C'est pourquoi, dans la poursuite des conclusions du Conseil des ministres de Gembloux, je présenterai très prochainement un projet de loi instaurant la dégressivité, pour les consommateurs professionnels et industriels d'électricité, des prélèvements explicités ci-avant.