Traduction de «worden hersteld want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in zijn recht kunnen worden hersteld
être restituable

in eer en rechten herstelde
réhabilité

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
contrôler des pneus réparés

in zijn rechten hersteld worden
rétablir dans ses droits

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
le demandeur est rétabli dans ses droits

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit het oogpunt van wederopbouw is dit het belangrijkste aspect, nadat eerst de veiligheid en de openbare orde zijn hersteld, want dat zijn absoluut noodzakelijke voorwaarden voor iedere vorm van gecoördineerde actie in een land waar alles onder de aardbeving heeft geleden, met inbegrip van de institutionele structuren.
Cet aspect est le plus important si l’on se place dans une optique de redressement après avoir rétabli les conditions de sécurité et d’ordre public indispensables à toute action coordonnée dans un pays où tout a souffert du tremblement de terre, y compris les structures institutionnelles.

Overigens kan het verdrag zelfs op korte termijn al een aanzienlijk effect sorteren, want hoe sneller het vertrouwen in de euro wordt hersteld, des te sneller zullen de consumenten en de bedrijven zelf weer meer vertrouwen krijgen -- als opmaat naar het aantrekken van de economische groei.
D'ailleurs, même à court terme l'effet peut être important puisque plus vite on rétablira la confiance dans la zone euro, plus vite les consommateurs et les entreprises reprendront eux-mêmes confiance -- préalable à la reprise de la croissance économique.

Dat is geen toeval, want als we net zo'n test als die van vorig jaar uitvoeren, waarmee het vertrouwen in de Europese banksector niet kon worden hersteld, kan dat de geloofwaardigheid van de Europese Unie schaden.
Ce n’est pas un hasard, parce que si nous effectuons un test similaire à celui de l’année dernière, qui n’est pas parvenu à rétablir la confiance dans le secteur bancaire européen, cela pourrait nuire à la crédibilité de l’Union européenne.

Dat wantrouwen is geen wonder, want door het gemeenschappelijk visserijbeleid in zijn huidige vorm is onze vloot ten onder gegaan, maar zijn de visbestanden niet hersteld.
Ce n’est guère étonnant car la politique commune de la pêche sous sa forme actuelle a vu la destruction de notre flotte mais n’a pas vu la reconstitution des réserves halieutiques.

Bovendien dient het sinds september 2007 geblokkeerde financiële verkeer met de Gazastrook opnieuw door Israël te worden hersteld, want het geldgebrek aldaar heeft nu reeds buitengewoon veel schade aangericht aan het economische, sociale en dagelijkse leven van het Palestijnse volk.
Israël doit aussi autoriser les versements de paiements de transfert dans la bande de Gaza, suspendus depuis septembre 2007, ce qui a eu des incidences considérables sur la vie économique, sociale et quotidienne des Palestiniens.

Het verheugt mij dat deze tekortkoming zal worden hersteld, want als iedere kleine en middelgrote onderneming in heel Europa één extra baan creëert in de komende vijf jaar, dan zullen we de werkgelegenheid geschapen hebben die we ons ten doel hadden gesteld.
Il s’agissait en effet d’un point faible de la proposition. Je suis fort heureux de constater que cette lacune va être comblée, parce que si chaque petite et moyenne entreprise européenne crée un emploi de plus au cours des cinq prochaines années, nous aurons atteint l’objectif fixé en matière de création d’emplois.

Het verrassingseffect van de snelheidscontroles, en dus van de subjectieve pakkans kan door de Optospeedcamera's volkomen hersteld worden, want de politieauto die de beelden moet capteren kan op een respectabele afstand van het toestel opgesteld worden.
La caméra Optospeed permet de rétablir complètement l'effet de surprise des contrôles de vitesse et donc la probabilité subjective de se faire prendre, car le véhicule de police qui doit capter les images peut être stationné à une distance respectable de l'appareil.

Blijkbaar is het geen kwestie van technische competentie, want als er problemen zijn worden de kabels redelijk snel hersteld.
Il ne s'agit manifestement pas d'une question de compétence technique car, lorsque des problèmes se posent, les câbles sont assez vite réparés.