Traduction de «worden geëerbiedigd zolang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

zolang dit verzuim niet is hersteld
tant que le défaut n'a pas été régularisé

zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de patiënt toen hij nog in staat was de rechten zoals vastgelegd in deze wet uit te oefenen, schriftelijk te kennen heeft gegeven zijn toestemming tot een welomschreven tussenkomst van de beroepsbeoefenaar te weigeren, dient deze weigering te worden geëerbiedigd zolang de patiënt ze niet herroept op een moment dat hij in staat is om zijn rechten zelf uit te oefenen.
Si, lorsqu'il était encore à même d'exercer les droits tels que fixés dans cette loi, le patient a fait savoir par écrit qu'il refuse son consentement à une intervention déterminée du praticien professionnel, ce refus doit être respecté aussi longtemps que le patient ne l'a pas révoqué à un moment où il est lui-même en mesure d'exercer ses droits lui-même.

In het vierde lid van § 4 van dit artikel doen vervallen de woorden « , dient deze weigering te worden geëerbiedigd zolang de patiënt ze niet herroept op een moment dat hij in staat is om zijn rechten zelf uit te oefenen ».
À l'alinéa 4 du § 4 de cet article, supprimer les mots « Ce refus doit être respecté aussi longtemps que le patient ne l'a pas révoqué à un moment où il est lui-même en mesure d'exercer ses droits lui-même ».

Tegelijkertijd moeten we, zolang de mensenrechten en het non-discriminatiebeginsel worden geëerbiedigd, het recht van iedere democratie respecteren om te discussiëren over nationale wetten, deze te wijzigen en nieuwe wetten aan te nemen, zonder ons te mengen in de debatten van nationale parlementen, zonder het subsidiariteitsbeginsel te schenden en zonder overhaast actie te ondernemen of een lidstaat te veroordelen.
Parallèlement, il importe de respecter le droit de toute démocratie - dans le plein respect des droits de l’homme et du principe de non-discrimination - d’examiner, de modifier et d’adopter des lois et dispositions nationales sans ingérence dans les débats des parlements nationaux, sans infraction au principe de subsidiarité et sans agir ou condamner un État membre de manière prématurée.

Het is daarom waarschijnlijk onmogelijk dat de mensenrechten worden geëerbiedigd zolang het conflict tussen Moldavië en Transnistrië niet op permanente en duurzame wijze wordt opgelost.
Il n’est donc pas possible d’établir les droits de l’homme tant que le conflit entre la Moldova et la Transnistrie n’est pas résolu de manière permanente et durable.

De Commissie ziet erop toe dat dit beginsel wordt geëerbiedigd zolang de maatregelen ten uitvoer worden gelegd.
La Commission veille au respect de ce principe durant toute la durée de mise en œuvre des mesures.

De Commissie ziet erop toe dat dit beginsel wordt geëerbiedigd zolang de maatregelen ten uitvoer worden gelegd.
La Commission veille que ce principe soit respecté pendant toute la durée d'application des mesures.

Het "systeem van vroegtijdige waarschuwing". Dit mechanisme stelt een groep van ten minste een derde van alle stemmen van de nationale parlementen in staat een gemotiveerd advies aan de Commissie te doen toekomen om een voorstel te herzien indien zij van mening is dat het subsidiariteitsbeginsel niet is geëerbiedigd. Niettemin kan de Commissie besluiten haar voorstel te handhaven, zolang zij haar beslissing maar rechtvaardigt;
le "système d'alerte rapide": il prévoit que, si les avis motivés sur le non-respect par une proposition de la Commission du principe de subsidiarité représentent au moins un tiers de l'ensemble des voix attribuées aux parlements nationaux, la Commission est tenue de réexaminer sa proposition; la Commission peut toutefois décider de maintenir celle‑ci, pour peu qu'elle motive sa décision;

De EU bevestigt haar toezegging om politieke en financiële steun te verlenen bij dat proces zolang het door de partijen volledig wordt geëerbiedigd en uitgevoerd.
L'UE rappelle qu'elle est déterminée à contribuer à ce processus, sur le plan tant politique que financier, pour autant qu'il soit pleinement respecté et mis en œuvre par les parties.

Wij willen solidair zijn met de Afghaanse vrouwen, want zolang de rechten van de menselijke persoon - en dus a fortiori de rechten van de vrouw - niet worden geëerbiedigd, is ons werk niet ten einde.
Nous voulons être solidaires des femmes afghanes car, aussi longtemps que les droits de la personne humaine ne seront pas réalisés - et, a fortiori, les droits de la femme -, notre travail restera inachevé.