Vertaling van "worden geëerbiedigd want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

want
haubans

netwerk | want
alèse | nappe de filet

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Ik zou nooit kunnen opperen dat de Commissie tegen de Verdragen in moet gaan, want zij heeft de plicht ervoor te zorgen dat de Verdragen worden geëerbiedigd.
– (EN) Je ne pourrais jamais laisser entendre que la Commission va à l’encontre des Traités, parce que son rôle est de garantir que les Traités sont respectés.

Dat is een absoluut recht dat volledig moet worden geëerbiedigd, want het gaat om de levens van miljoenen mensen die zich over de hele wereld per vliegtuig verplaatsten.
Il ne saurait être restreint car il en va de la vie de millions de personnes se déplaçant à travers le monde en avion.

Helaas, want ondanks de verbeterde atmosfeer waarin de vrijheid van meningsuiting gedurende de campagne werd geëerbiedigd en ondanks de rechtbanken die een positieve en onafhankelijke rol speelden, kan het verkiezingsproces, dus ook de resultaten, niet worden beschouwd als geloofwaardig.
C’est malheureux, car en dépit d’une amélioration de l’atmosphère qui a vu le respect de la liberté d’expression durant la campagne et en dépit du rôle positif et indépendant joué par les tribunaux, le processus électoral et, partant, les résultats, ne sauraient être considérés comme crédibles.

Dit akkoord zou een verbetering van de instrumenten moeten behelzen in die zin dat de governance van het Stabiliteits- en Groeipact de fouten vermijdt die onze ervaringen van de afgelopen jaren aan het licht hebben gebracht. Verder dient die governance ervoor te zorgen dat landen met buitensporige tekorten extra steun krijgen om orde op zaken te stellen, dat de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarden van de tekorten en de schulden worden geëerbiedigd, en dat er meer aandacht komt voor de houdbaarheid van onze stelsels en voor de situatie op de langere termijn, want de vergrijzing van de bevolking is een uitdaging die steeds dichter bij komt. Tegelijkertijd moeten begrotingsdisciplines beter worden gekoppeld, want de begrotingsdiscipline blijft een onmisbaar element met het oog op groei en op de strategie ter stimulering van groei, werkgelegenheid en duurzaamheid, de Lissabon-strategie dus, want deze twee strategieën staan in nauw verband met elkaar.
Cet accord devrait améliorer les instruments, de telle sorte que la gouvernance du pacte de stabilité et de croissance puisse empêcher les manquements que nous avons connus ces dernières années, contribuer à aider les pays qui connaissent des problèmes de déficit excessif à se redresser, à respecter les valeurs de référence du Traité, en termes tant de déficit que de dette, à placer davantage l’accent sur la durabilité et le long terme, car nous allons devoir relever le défi du vieillissement de la population, et, en même temps, à créer un lien plus étroit entre la discipline budgétaire, qui reste un élément nécessaire à la croissance, et la stratégie en faveur de la croissance, d’emplois plus nombreux et de la durabilité - autrement dit, la stratégie de Lisbonne -, parce que ces deux stratégies sont liées l’une à l’autre.

Bovendien zou het principe van de wettelijkheid van de straf niet worden geëerbiedigd want de eventuele definitie van euthanasie komt niet in het strafrecht.
De plus, il semblait dire que le principe de la légalité des peines n'était pas respecté parce que même si l'on introduit une définition de l'euthanasie, celle-ci ne se retrouve pas dans le Code pénal.

2. Wanneer de boekhouding door de administratie niet als bewijskrachtig wordt beschouwd, moet, voor het bepalen van het aanslagjaar, het belastbare tijdperk niettemin worden geëerbiedigd, want de artikelen 200 tot 202 en 205, KB/WIB 1992 vereisen niet dat de boekhouding bewijskrachtig moet zijn.
2. Lorsque la comptabilité est considérée par l'administration comme non probante, la période imposable doit néanmoins être respectée pour la détermination de l'exercice d'imposition, car les articles 200 à 202 et 205, AR/CIR 1992 ne précisent pas que la comptabilité doit être probante.

Wij willen solidair zijn met de Afghaanse vrouwen, want zolang de rechten van de menselijke persoon - en dus a fortiori de rechten van de vrouw - niet worden geëerbiedigd, is ons werk niet ten einde.
Nous voulons être solidaires des femmes afghanes car, aussi longtemps que les droits de la personne humaine ne seront pas réalisés - et, a fortiori, les droits de la femme -, notre travail restera inachevé.