Vertaling van "worden gevoerd moeizaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
sachet à feuilles superposées | sachet à parois multiples | sachet à plusieurs plis | sachet doublé | sachet enchemisé

moeizaam ademen
respiration difficile

in het kader van de Uruguayronde gevoerde onderhandelingen
négociations du cycle d'Uruguay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat dergelijke debatten, zei het moeizaam, gevoerd worden.
Le ministre répond que cette question fait effectivement l'objet d'un débat, qui n'est pas des plus faciles.

Het is echter ook duidelijk dat de onderhandelingen over overname die met meerdere landen, waaronder ook de voornaamste landen van herkomst en doorreis, worden gevoerd moeizaam verlopen.
Cependant, il est tout aussi clair que les négociations relatives à la réadmission sont difficiles avec plusieurs pays, dont les plus importants pays d'origine et de transit de la migration irrégulière.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het is triest te moeten vaststellen dat het Westen soms zeer solidair kan zijn als het erom gaat bombardementen uit te voeren, bedrijven naar derdewereldlanden te sturen en olie te halen, terwijl die solidariteit slechts moeizaam tot stand komt als er steun moet worden verleend en een immigratiebeleid gevoerd.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que l’Occident est parfois capable d’une grande solidarité quand il s’agit de bombardements, d’envoyer des entreprises dans des pays du tiers monde pour y exploiter le pétrole, mais qu’il trouve beaucoup plus difficile de faire rimer solidarité et politiques de migration.

De wens om de levensduur van de installaties te verlengen tot meer dan dertig jaar vormt inderdaad een belangrijk punt van zorg, dat aantoont hoe moeizaam de onderhandelingen zijn die gevoerd worden tussen de Commissie en de Russische regering.
La volonté de prolonger la durée de vie des installations au-delà de 30 ans constitue effectivement un sujet de préoccupation majeure qui prouve la difficulté des négociations en cours entre la Commission et le gouvernement russe.