Traduction de «worden gevat hetgeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

gevat lagersteentje
pierre sertie

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige slachtoffers hebben zich namelijk onmiddellijk tot het fonds gewend en een vergoeding gekregen, terwijl anderen besloten te wachten totdat de daders zouden worden gevat, hetgeen helaas nog niet is gebeurd, en nog geen verzoek bij de commissie hebben ingediend.
En effet, certaines victimes se sont adressées immédiatement au fonds et celui-ci leur a liquidé d'emblée une indemnité, alors que d'autres victimes ont décidé d'attendre que l'on ait appréhendé les coupables ­ ce qui n'a toujours pas été le cas ­ et n'ont donc encore introduit aucune demande d'aide auprès de la commission.

D. overwegende dat amper enkele weken eerder, op 11 september 2012, in Pakistan meer dan 300 personen zijn omgekomen en ongeveer 250 gewond zijn geraakt, onder wie naar verluidt veel minderjarigen, toen de textielfabriek Ali Enterprises in Karachi, die voor de Duitse discountketen KiK jeans produceerde, en een schoenfabriek in Lahore vuur hebben gevat, hetgeen eveneens beschouwd wordt als de meest dodelijke en zwaarste fabrieksbrand in Pakistan ooit;
D. considérant que, quelques semaines plus tôt, le 11 septembre 2012, au Pakistan, plus 300 personnes ont été tuées et environ 250 autres blessées, dont de nombreux mineurs d'âge (d'après les informations disponibles), dans l'incendie de l'entreprise textile Ali Enterprises, à Karachi, qui fabriquait des jeans pour le revendeur à bas prix allemand KiK, et dans celui d'une usine de chaussures à Lahore, qui est également considéré comme le plus mortel des incendies industriels jamais survenu dans ce pays;

Deze heeft een bemiddelende en coördinerende rol tussen hetgeen het federaal niveau vraagt - eens gevat door de lokale politie met een vraag tot versterking omdat zijzelf de ordehandhaving met eigen mensen en middelen niet aankunnen - en hetgeen dient geleverd te worden door de zones.
Celui-ci joue un rôle de concertation et coordination entre ce que le niveau fédéral demande - suite à une demande de renfort de la police locale pour laquelle il leur est impossible d'assurer le service d'ordre avec les moyens propres - et ce qui doit être fourni par les zones.

Daarvoor dient de verantwoordelijke gebruik te maken van een specifiek daarvoor bestemd formulier, hetgeen niet altijd gebeurt waardoor niet alle informatie binnen dit systeem gevat wordt.
C'est la raison pour laquelle le responsable doit se servir d'un formulaire qui y est spécifiquement destiné, ce qui n'est pas toujours le cas et dès lors toutes les informations ne sont pas intégrées dans ce système.