Vertaling van "worden getornd " (Nederlands → Frans) :

De toepassing van dit systeem heeft het grote voordeel dat niet hoeft te worden getornd aan de conclusies van de Europese Raad van Berlijn, waarin het algemene kader voor SAPARD is vastgelegd.
Sa mise en oeuvre présentait l'énorme avantage d'écarter le risque de rouvrir les conclusions du Conseil européen de Berlin, lesquelles avaient fixé le cadre global dans lequel devait fonctionner le programme SAPARD.

De organisaties die representatief of erkend zijn, zijn aanwezig in de organen van sociale dialoog; aan hun mogelijkheden tot staking wordt niet getornd. De staking is bovendien nooit een doel op zich, maar moet worden aangewend in het licht van de collectieve onderhandelingen.
Eu égard à la nature fonctionnelle du droit de grève, notamment en vue des négociations collectives, il n'est pas déraisonnable que le préavis de grève soit réservé à ces organisations qui font effectivement partie du dialogue social et avec qui la négociation prend donc effectivement place.

De organisaties die representatief of erkend zijn, zijn aanwezig in de organen van sociale dialoog; aan hun mogelijkheden tot staking wordt niet getornd.
Les organisations qui sont représentatives ou reconnues, sont présentes dans les organes de dialogue social; il n'est donc apporté aucune modification à leurs possibilités de faire grève.

Aan hun autonomie wordt dus niet getornd.
Il n'est donc pas porté atteinte à leur autonomie.

Aan de regelmaat waarmee de "kleine" lijnen onderhouden zullen worden, kan voor 2015 blijkbaar niet meer getornd worden.
L'espacement de l'entretien des "petites" lignes semble un fait acquis pour 2015.

Alle 28 regeringen waren het er in juni over eens dat er aan de regelgeving niet wordt getornd.
Sur ce point également, je voudrais être clair. Je m'en tiens – et la Commission européenne dans son ensemble s'en tient – à ce que le Conseil européen du 27 juin a déclaré à ce sujet: on ne change pas les règles. Au mois de juin, les 28 gouvernements étaient tous d’accord, sans exception, pour ne pas toucher au corpus de règles.

Ook aan het recht om vragen te stellen, zal niet worden getornd.
Aussi, le droit de poser des questions ne sera pas entamé.

Er is echter wel een voorwaarde: er mag niet worden getornd aan de kwaliteit van het internet.
Toutefois, elle est subordonnée à une condition préalable essentielle: la qualité de l'internet ouvert doit être préservée.

Er zijn bepaalde waarden waaraan niet getornd kan worden en die de EU en haar lidstaten te allen tijde moeten en zullen verdedigen.
Il est des valeurs non négociables que l’Union et ses États membres doivent toujours défendre et défendront toujours.

Aan sommige elementen kan waarschijnlijk niet worden getornd, maar op andere aspecten heeft IDA meer invloed.
Certains aspects sont sans doute immuables, mais d'autres éléments sont davantage sous le contrôle d'IDA.