Traduction de «worden geselecteerd waaraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kritiek van een geselecteerd publiek analyseren | commentaren van een geselecteerd publiek analyseren | reacties van een geselecteerd publiek analyseren
analyser les commentaires de certains spectateurs

ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is
vide allant prendre charge | wagon vide allant prendre charge

kapitaal waaraan stemrecht is verbonden
capital assorti de droit de vote

geselecteerde reincultures | reincultures van speciale wijngisten
levures sélectionnées

communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten | Interreg II [Abbr.]
initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés | INTERREG II [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fase 2 kunnen vervolgens aan de hand van een vergelijkende beoordeling maximaal tien projecten worden geselecteerd waaraan verdere steun voor de opbouw van het centrum wordt toegekend.
Lors de la phase 2, jusqu’à dix projets (parmi les 31) peuvent être sélectionnés pour recevoir une aide supplémentaire pour la mise en œuvre du centre, après une procédure de réexamen concurrentielle.

de derdelander gedurende het gehele verblijf bij een gezin verblijft of in een speciaal onderkomen binnen de onderwijsinstelling of, indien het nationale recht die mogelijkheid biedt, in enige andere faciliteit die voldoet aan de door de betrokken lidstaat gestelde voorwaarden en die is geselecteerd conform de regels van het scholierenuitwisselingsprogramma of het educatieve project waaraan de derdelander deelneemt.
que le ressortissant de pays tiers sera logé pendant toute la durée de son séjour par une famille, une structure d'hébergement spéciale au sein de l'établissement d'enseignement ou, dans la mesure où le droit national le prévoit, toute autre structure répondant aux conditions fixées par l'État membre concerné et sélectionnée conformément aux règles du programme d'échange d'élèves ou du projet éducatif auquel le ressortissant de pays tiers participe.

Op deze basis werden de laatste maanden veel dossiers geselecteerd en gebruiksklaar gemaakt in het kader van het transversaal project van datamining bij de AABBI, waaraan dus alle gewestelijke directies meewerken.
Sur cette base, de nombreux dossiers ont été sélectionnés et opérationnalisés ces derniers mois dans le cadre du projet transversal datamining de l'AGISI, c'est-à-dire auquel toutes les directions régionales collaborent.

Er zal gekozen kunnen worden tussen vijf ontwerpen die vooraf zijn geselecteerd door een professionele jury uit alle inzendingen voor een wedstrijd waaraan alle burgers van de eurolanden konden deelnemen.
Le public pourra faire son choix parmi cinq dessins, présélectionnés par un jury professionnel à l’issue d’un concours ouvert aux citoyens des pays de la zone euro.

gedurende hun gehele verblijf bij een gastgezin verblijven dat voldoet aan de door de lidstaten gestelde voorwaarden en dat is geselecteerd volgens de regels van het programma voor de uitwisseling van scholieren waaraan zij deelnemen.
être accueilli pendant toute la durée de son séjour par une famille répondant aux conditions fixées par l’État membre concerné et sélectionnée conformément aux règles du programme d’échange d’élèves auquel il participe.

Wanneer het gebruik van radiofrequenties is geharmoniseerd, de voorwaarden en procedures voor toegang zijn overeengekomen en de ondernemingen waaraan de radiofrequenties zullen worden toegewezen, geselecteerd zijn overeenkomstig de internationale overeenkomsten en de communautaire voorschriften, verlenen de lidstaten dienovereenkomstig het recht om radiofrequenties te gebruiken.
Lorsque l'emploi des radiofréquences a été harmonisé, que les conditions et les procédures d'accès ont été définies et que les entreprises auxquelles les radiofréquences sont assignées ont été sélectionnées conformément aux accords internationaux et aux règles communautaires, les États membres accordent le droit d'utilisation de ces radiofréquences en se conformant à ces dispositions.

In totaal heeft de Commissie 749 projecten geselecteerd waaraan een bijdrage van 89,7 miljoen ecu wordt toegekend".
Au total, ce sont 749 projets que la Commission vient de sélectionner, auxquels sont accordés un concours de 89,7 millions d'Ecus".

Op initiatief van de Vice-Voorzitters Antonio RUBERTI en Martin BANGEMANN heeft de Commissie in het kader van haar wetenschappelijke en technologische samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa (*), 194 nieuwe projecten geselecteerd, waaraan in totaal 666 partners deelnemen. In 1993 wordt voor deze projecten in totaal 31,4 miljoen ecu aan communautaire steun uitgetrokken.
A l'initiative des Vice-Présidents Antonio RUBERTI et Martin BANGEMANN, la Commission a procédé, dans le cadre de son action de coopération scientifique et technologique avec les pays d'Europe centrale et orientale (*), à la sélection de 194 nouveaux projets qui impliqueront au total 666 partenaires et bénéficieront en 1993 d'un soutien communautaire pour un montant global de 31,4 millions d'Ecus.

Sinds de start van het initiatief zijn op die manier 23 onderzoekvoorstellen geselecteerd (18 in 1992 en 15 in 1993), waaraan in totaal meer dan 130 partners hebben meegewerkt en waarvoor in totaal 10,3 miljoen ecu aan communautaire steun werd verleend.
Depuis le lancement de l'initiative, 33 propositions de recherche (18 en 1992, 15 en 1993) ont ainsi été sélectionnées, bénéficiant d'un financement communautaire d'un montant global de 10,3 Mécus et associant au total plus de 130 partenaires (*) Algérie, Chypre, Egypte, Malte, Maroc, Tunisie, Jordanie, Israël, Territoires Occupés, Turquie, Liban, Syrie.