Traduction de «worden genomen opdat rechtspersonen » (Néerlandais → Français) :

2. Welke maatregelen hebt u genomen opdat ons land een dergelijke norm zou kunnen uitwerken?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin que notre pays puisse développer une telle norme?

2. Welke maatregelen hebt u genomen opdat deze verplichting in Belgische wetgeving kan worden omgezet?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin que cette obligation puisse être transposée dans notre législation?

3. Welke maatregelen hebt u genomen opdat de meest problematische stoffen die in het rapport worden gehekeld, geen risico meer zouden inhouden voor kinderen?
3. Quelles mesures avez-vous prises afin que les substances les plus problématiques pointées du doigt dans ce rapport ne présentent plus aucun risque pour les enfants?

3. Welke maatregelen hebt u genomen opdat er overeenstemming kan worden bereikt met het lokale bestuur van Fleurus?
3. Quelles mesures avez-vous prises afin qu'un terrain d'entente puisse être trouvé avec les autorités locales de Fleurus?

- Er werden binnen de Kanselarij initiatieven genomen opdat de genderdimensie in acht genomen zou worden in alle communicatie van de federale overheid naar de burger toe.
- Des initiatives internes ont été prises afin que la dimension de genre soit prise en compte dans l'ensemble de la communication des autorités fédérales vers les citoyens.

De beslissing van de gouverneur om de vergunning te beperken, te schorsen of in te trekken moet op tegenspraak worden genomen opdat de betrokkene de mogelijkheid heeft zich te verdedigen en opdat de beslissing niet op een materieel verkeerde grond wordt genomen.
La décision du gouverneur de limiter, suspendre ou retirer l'autorisation doit être prise contradictoirement afin que l'intéressé ait la possibilité de produire ses moyens de défense et afin d'éviter que la décision soit prise sur des bases matériellement erronées.

5. Opdat artikel 30 van toepassing zou zijn, is het onontbeerlijk dat de schuldeiser « de nodige maatregelen heeft genomen opdat de schuldenaar zo spoedig mogelijk in kennis wordt gesteld » van de handelingen en de omstandigheden die zich hebben voorgedaan.
5. Pour que l'article 30 soit applicable, il est indispensable que le créancier ait fait « toute diligence pour que le débiteur soit informé à bref délai » des actes et circonstances qui ont été accomplis.

Tenslotte moeten de nodige maatregelen worden genomen opdat de jaarrekeningen van de ondernemingen een getrouw beeld geven van de financiële toestand van de onderneming en opdat dit zou worden nagegaan door degenen die belast zijn met de controle van de boekhouding.
Enfin, les mesures nécessaires doivent être prises pour que les comptes annuels des sociétés présentent une image fidèle de la situation financière de la société et que cela soit vérifié par les personnes chargées du contrôle de la comptabilité.