Traduction de «worden gehaald opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijk opnieuw inhakken | ijk opnieuw inslaan | ijk opnieuw opzetten | ijk opnieuw uitzetten
renouveler l'échelle de jauge

benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren
mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau

zichzelf opnieuw configurerend besturingssysteem | zichzelf opnieuw instellend besturingsmechanisme
système de contrôle à auto-reconfiguration

het opnieuw in beweging brengen van verontreinigende stoffen | het opnieuw vrijkomen van verontreinigende stoffen
remise en mouvement des polluants

opnieuw in een toestand plaatsen
replacer dans une situation

opnieuw invoeren
rétablir

opnieuw samenstellen
renouveler

Opnieuw starten
relancer

motoren opnieuw monteren
remonter des moteurs

documenten opnieuw produceren | documenten reproduceren
reproduire des documents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ nadat de vorige doelstellingen zijn gehaald, opnieuw prioriteitsgewijze, een aantal bijkomende openstellingen van de markt combineren met de controle ervan door een onafhankelijke regulator.
­ après avoir atteint ces objectifs, et à nouveau selon des priorités à établir, combiner un certain nombre d'ouvertures de marché avec le contrôle de ce marché par un régulateur indépendant.

Het reglement bepaalt dat indien het aanwezigheidsquorum niet wordt gehaald, de Raad binnen de acht dagen en ten minste vierentwintig uur na de vergadering waarop het quorum niet kon worden gehaald, opnieuw wordt bijeengeroepen.
Le règlement prévoit que si le quorum de présence n'est pas rencontré, le Conseil est à nouveau convoqué sous huitaine, et au moins vingt-quatre heures après la réunion où le quorum n'a pu être atteint.

Als de organisator aantoont dat over een periode van vier kwartalen de vereiste minimumbezetting opnieuw wordt gehaald, kan de subsidie, met ingang van het kwartaal dat volgt op de referentieperiode, opnieuw worden opgestart of verhoogd.
Si l'organisateur démontre que, sur une période de quatre trimestres, l'occupation minimale est à nouveau atteinte, la subvention peut à nouveau être démarrée ou majorée à compter du trimestre qui suit la période de référence.

Als de organisator aantoont dat over een periode van vier kwartalen de vereiste minimumbezetting opnieuw wordt gehaald, kan de subsidie met ingang van het kwartaal dat volgt op de referentieperiode, opnieuw worden opgestart of verhoogd.
Si l'organisateur démontre que, sur une période de quatre trimestres, l'occupation minimale est à nouveau atteinte, la subvention peut à nouveau reprendre ou être majorée à compter du trimestre qui suit la période de référence.

Uit de eerste ontwerpteksten blijkt dat de gezondheidsgerelateerde strategische doelstellingen en acties van het Platform voor Actie deels worden hernomen of opnieuw verwezen naar de niet gehaalde doelstellingen uit het Actieprogramma van de Internationale Conferentie over Bevolking en Ontwikkeling (Caïro, 1994).
Il ressort des premiers projets de textes que les objectifs et les actions stratégiques en matière de santé définis dans le programme d'action sont repris en partie ou recadrés dans l'ensemble des objectifs non atteints du programme d'action de la conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994).

Indien bij een verkiezing, die in zoveel afzonderlijke stembeurten geschiedt als er te verkiezen leden zijn, geen enkele kandidaat de volstrekte meerderheid heeft gehaald in de eerste stembeurt, wordt er, na eventuele verzaking van een gunstiger gerangschikte kandidaat, opnieuw gestemd om de twee kandidaten die het grootst aantal stemmen hebben verkregen te rangschikken (artikel 60, § 3, BWHI).
Si, au cours d'une élection, qui a lieu par autant de scrutins séparés qu'il y a de membres à élire, aucun candidat ne recueille la majorité absolue au premier vote, il est procédé à un second vote pour départager les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages, après désistement éventuel d'un candidat mieux placé (article 60, § 3, LSRI).

Als de vooropgestelde proceswaarden niet opnieuw gehaald kunnen worden, moeten de infectieuze afvalstoffen die zich in de installatie bevinden, beschouwd worden als risicohoudende medische afvalstoffen.
Si les valeurs de processus préposées ne peuvent être atteintes, les déchets infectieux qui se trouvent dans l'installation doivent être considérés comme étant des déchets médicaux à risque.

Als het initiatief aantoont dat over een periode van vier kwartalen de vereiste minimumbezetting opnieuw wordt gehaald, kan de subsidiëring, met ingang van het kwartaal dat volgt op de referentieperiode, opnieuw worden opgestart of verhoogd.
Si l'initiative démontre que pendant une période de quatre trimestres, l'occupation minimum requise est à nouveau atteinte, les subventions pourront à nouveau être octroyées ou majorées, à partir du trimestre qui suit la période de référence.

Daarover gaat mijn vraag echter niet. Wel over de vaststelling dat Guy Verhofstadt opnieuw een politiek akkoord van 26 april 2002 uit de mottenballen heeft gehaald en opnieuw pleit voor een Senaat die niet meer rechtstreeks verkozen is, alleen uit gemeenschapssenatoren bestaat en paritair zou worden samengesteld.
Cependant, ce que ma question veut mettre en évidence, c'est que Guy Verhofstadt ressort l'accord politique du 26 avril 2002 et plaide à nouveau pour un Sénat sans élus directs, composé seulement et de manière paritaire de sénateurs de Communauté.

Sedertdien werd Vioxx uit de markt gehaald. Celebrex heeft opnieuw een aanvraag voor terugbetaling ingediend in hoofdstuk IV, die werd aanvaard, maar met terugbetalingsvoorwaarden die expliciet aan de voorschrijvende arts vragen het cardiovasculaire risico bij zijn patiënt te evalueren, niet alleen bij het eerste voorschrift, maar ook bij een eventueel herhalingsrecept.
Depuis, le Vioxx a été retiré du marché et le Celebrex a réintroduit une demande de remboursement au chapitre IV. Cette demande a été acceptée mais ce remboursement est soumis à l'obligation explicite pour le médecin prescripteur, non seulement d'évaluer spécifiquement le risque cardio-vasculaire de son patient lors de la première prescription, mais aussi de certifier qu'il a réévalué cet état cardio-vasculaire lors du renouvellement éventuel de la prescription.