Vertaling van "worden gedwongen buitenshuis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risico's buitenshuis beoordelen | risico's buitenshuis evalueren
évaluer les risques en plein air

gedwongen liquidatie | gedwongen vereffening
liquidation forcée | liquidation obligatoire

Verdrag betreffende de gedwongen arbeid, 1930 | Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid
Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convention sur le travail forcé, 1930 (C29 )

gedwongen oponthoud | gedwongen vertraging
retard forcé

ongeval veroorzaakt door elektrische bedrading of elektrisch toestel buitenshuis
accident causé par des fils ou un appareil électriques en plein air

plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

gedwongen geslachtsgemeenschap
rapports sexuels forcés

schoonmaakactiviteiten buitenshuis uitvoeren
mener des opérations de nettoyage en extérieur

gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis
réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air

gedwongen medeëigendom
copropriété forcée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de meest ongelukkige aspecten van de huidige maatschappij is dat vrouwen om financiële redenen worden gedwongen buitenshuis te werken, omdat het onmogelijk is een gezin te onderhouden met één inkomen.
L’une des plus fâcheuses caractéristiques de la société contemporaine est que les femmes sont forcées de travailler en dehors de la maison pour des raisons financières, parce qu’il est impossible de subvenir aux besoins d’une famille avec un seul salaire.

Vrouwen hebben hetzelfde recht om carrière te maken als mannen. Daarom mogen zij niet gedwongen worden om buitenshuis hetzelfde werk te verrichten als mannen en thuis driemaal zoveel werk te verzetten.
Dotées des mêmes droits à une carrière que les hommes, les femmes ne doivent pas être contraintes de fournir le même travail que les hommes à l’extérieur et le triple du travail de ceux-ci à la maison.

Veel vrouwen gaan uit eigen vrije wil en keuze buitenshuis werken, en niet gedwongen door financiële nood, een feit dat de gezinssituatie volledig heeft veranderd.
Beaucoup de femmes travaillent désormais par volonté et par choix et non par nécessité, et, ce fait change la condition de toutes et des familles.