Traduction de «worden en zodoende een serieuze » (Néerlandais → Français) :

Voor klanten die al sinds het begin van het internettijdperk trouw zijn aan de onderneming en die om praktische redenen niet van e-mailadres wensen te veranderen, is dit een serieuze handicap.
Pour les clients fidèles à l'entreprise depuis le début de l'ère Internet et qui ne souhaitent pas changer d'adresse e-mail pour des raisons pratiques, il s'agit d'un handicap considérable.

Het is belangrijk dat artsen op de hoogte zijn van de serieuze letsels die DES in het verleden heeft veroorzaakt, en die tot op vandaag - vaak drie generaties later - nog steeds serieuze gezondheidsgevolgen hebben voor meisjes en jongens.
Il est important que les médecins soient informés des lésions graves que le DES a causées par le passé et qui continuent aujourd'hui encore - souvent trois générations plus tard - à provoquer de sérieux problèmes de santé chez les filles et les garçons.

Ons imago dreigt niet enkel voor het bedrijfsleven, maar ook voor onze internationale partners een serieuze deuk te krijgen.
Notre image de marque risque d'être sérieusement écornée dans le monde économique, mais également auprès de nos partenaires internationaux.

Dergelijke operaties nemen een serieuze hap uit het budget voor gezondheidszorg. 1. Hoeveel procent van de rugpatiënten, opgesplitst per provincie, is na een operatie effectief verlost van lage rugpijn en hoeveel procent dient alsnog een tweede operatie te ondergaan?
1. Pourriez-vous fournir, par province, le pourcentage de patients souffrant de douleurs lombaires qui sont libérés de leur problème de dos grâce à une opération, ainsi que le pourcentage qui doit subir une nouvelle opération?

Dit zal ook tot een serieuze kostenbesparing kunnen leiden.
Cela pourra également se traduire par de sérieuses économies.

Onze West-Europese bedrijven ervaren immers serieuze concurrentie van Oost-Europese en andere bedrijven die werken onder totaal andere sociale standaarden.
En effet, nos entreprises d'Europe occidentale subissent une rude concurrence de la part d'entreprises, notamment d'Europe de l'Est, qui travaillent selon des normes sociales tout à fait différentes.

Iemand die zodoende 1/10 ziet, maar dit zicht corrigeert door middel van een bril of externe lenzen en zodoende 8/10 haalt, slaagt voor de medische proef.
En d'autres termes, une personne qui, dans ces conditions a une acuité visuelle de 1/10, mais la porte à 8/10 grâce au port de lunettes ou de lentilles correctrices réussit l'épreuve médicale.

Het idee dat mensenrechten en democratie zwaarder wegen dan de soevereiniteit van een land of de autoriteit van de machthebbers, wordt duidelijk gezien als een serieuze bedreiging.
L'idée que les droits de l'homme et la démocratie priment sur la souveraineté d'un pays ou l'autorité des dirigeants est considérée comme une menace sérieuse.

De stemming van morgen zal een serieuze nederlaag betekenen voor de Vlamingen, nog erger dan die van het Egmontpakt (Applaus bij het Vlaams Blok).
Le vote de demain sera une grave défaite pour les Flamands, plus grave encore que celle du pacte d'Egmont (Applaudissements sur les bancs du Vluams Blok).

- Sinds 2009 heeft het RIZIV maatregelen genomen die een serieuze impact hebben gehad op de wedertewerkstelling van sociale verzekerden die ziekte-uitkeringen ontvangen.
- Depuis 2009, l'INAMI a pris des mesures qui ont eu des répercussions importantes sur la remise au travail d'assurés sociaux bénéficiant d'allocations de maladie.