Traduction de «worden doorgeschakeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorgeschakelde oproep
appel renvoyé

doorgeschakeld toestel
poste de renvoi

doorgeschakelde pulstreinen
multiplex d'impulsions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Neen, enkel hulpvragen zoals foutboodschappen en vragen hoe men iets bepaalds moet doen. 3. In 2016 werd geen enkele oproep doorgeschakeld naar Child Focus.
3. Aucun appel n'a été transféré vers Child Focus en 2016.

Dat een burger die in het grensgebied tussen twee provincies het noodnummer belt, doorgeschakeld wordt naar de noodcentrale van de andere provincie, is uitzonderlijk maar valt jammer genoeg niet te vermijden.
Le fait qu'un citoyen qui compose le numéro d'urgence dans la région frontalière entre deux provinces soit transféré à un centre d'appels urgents de l'autre province est exceptionnel, mais malheureusement inévitable.

In de précalltaking zou de burger niet alleen bevraagd worden naar de hulp die hij nodig heeft (medische hulp, brandweer of politie) waarna hij met de bevoegde noodcentrale zal doorverbonden worden maar hiermee kan de beller die een andere landstaal spreekt ook meteen doorgeschakeld worden naar een centrale die hem perfect in zijn moedertaal kan verder helpen.
Lors du pré-calltaking, le citoyen serait questionné pour connaître l'aide dont il a besoin (aide médicale, pompiers ou police) pour être ensuite mis en relation avec le centre d'appels urgents compétent, mais ce système permettrait également à l'appelant qui parle une autre langue nationale d'être directement transféré au centre d'appels capable de l'aider parfaitement dans sa langue maternelle.

Gedurende de uren dat een politiekantoor of politiepost niet bemand is, moeten alle telefonische oproepen automatisch worden doorgeschakeld naar een bemande politiepost binnen of buiten de zone.
Pendant les heures où un bureau de police ou un poste de police ne dispose pas de personnel, tous les appels téléphoniques doivent être transférés automatiquement vers un poste de police occupé en personnel à l'intérieur ou à l'extérieur de la zone.

In de gevallen dat er geen Duitstalige operator aanwezig is in het Hulpcentrum 112/100 wordt de oproep doorgeschakeld naar het Centrum voor informatie en communicatie van de politie (CIC 101), die dan in de plaats van het Hulpcentrum 112/100 de belangrijkste informatie verzamelt.
Dans les cas où il n’y a pas d’opérateur germanophone présent au Centre de secours 112/100, l’appel est transféré au Centre d’information et de communication de la police (CIC 101), qui recueille alors les principales informations à la place du Centre de secours 112/100.

Het resultaat is dat een kwart van de telefoonoproepen om hulp in Brussel doorgeschakeld wordt naar automatische antwoordapparaten, zonder registratie.
Le résultat est qu'un quart des appels téléphoniques pour des demandes d'aides à Bruxelles est dévié vers des répondeurs automatiques, sans enrégistrement.

Omdat oproepen naar het noodnummer 112 die politionele interventies tot gevolg kunnen hebben, voorlopig nog telkens doorgeschakeld moeten worden van het Hulpcentrum 100/112 naar het centrum 101 van de geïntegreerde politie, kiezen mijn diensten om er de voorkeur aan te geven het Europese noodnummer 112 vooral te promoten bij de toeristische sector, met andere woorden bij reizigers die zich naar België verplaatsen of bij Belgen die naar het buitenland trekken.
Étant donné que les appels établis vers le numéro d’urgence 112 et susceptibles d’entraîner une intervention policière doivent, pour l’instant, être toujours transférés du Centre de secours 100/112 au centre 101 de la police intégrée, mes services choisissent d’accorder la préférence de la promotion du numéro d’urgence européen 112 principalement auprès du secteur touristique, donc parmi les voyageurs qui se rendent en Belgique ou parmi les Belges qui se rendent à l’étranger.

De oproepen met meer technische of juridische vragen worden door het Contactcenter doorgeschakeld naar de DAVO zelf (de centrale diensten).
Les appels relatifs à des questions plus techniques ou juridiques sont renvoyés par le Contact center au SECAL même (services centraux).

Als er niemand opneemt, wordt de oproep automatisch doorgeschakeld naar het noodnummer van Child Focus.
Si personne ne répond, l'appel est automatiquement transféré au numéro d'urgence de Child Focus.

In andere gevallen wordt de oproep doorgeschakeld naar de dispatchings van de huisartsen, waaronder de 3333 van Charleroi.
Dans les autres situations, l'appel est transmis aux dispatchings mis en place par la médecine générale, dont le 3333 de Charleroi.