Vertaling van "worden door neonazis en andere rechtse militante " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat racistische aanslagen vaak veroorzaakt en gepleegd worden door neonazis en andere rechtse militante xenofobe groepen en hun leden,
B. considérant que les agressions racistes sont souvent impulsées et perpétrées par des groupes xénophobes d'idéologie néonazie et d'extrême droite et par leurs membres,

Met uitzondering van verbale beledigingen door toeschouwers aan het adres van sommige voetballers met een andere huidskleur en het opduiken van nationalistische symbolen zoals Keltische kruisen, werd België tot op heden nog niet geconfronteerd met een golf van extremisme vergelijkbaar met wat men in Italië heeft meegemaakt, waar georganiseerde groepen enorme spandoeken ontrolden ter verheerlijking van een of andere figuur van extreem-rechtse strekking (Arkan, Mussolini).
Si l'on excepte les injures verbales par des spectateurs à l'encontre de certains joueurs de football en raison de la couleur de leur peau et l'apparition de symboles nationalistes, comme des croix celtiques, la Belgique ne connaît pas, jusqu'à présent, un déferlement extrémiste comparable à celui qu'a connu l'Italie, où des groupes organisés ont déroulé des banderoles géantes à la gloire de l'un ou l'autre personnage lié à la mouvance extrémiste de droite (Arkan, Mussolini).

Dit wordt aangetoond door uitspraken van parlementsleden van de meerderheidspartijen, zoals Jacques Lefèvre van de PSC, die stelt dat het Vlaams Blok moet worden bestreden omdat het anders een conservatieve, rechtse partij zal worden.
Cela ressort de déclarations de parlementaires des partis de la majorité comme Jacques Lefèvre du PSC, selon lequel on doit combattre le Vlaams Blok , parce que si on ne le faisait pas, il deviendrait un parti conservateur de droite.

Terwijl het racisme aanvankelijk voortsproot uit de veronderstelde superioriteit van het ene ras op het andere, wordt in het moderne racisme meer de nadruk gelegd op de onverenigbaarheid van culturen en beschavingen, welke door extreem-rechtse partijen wordt uitgebuit om de onmogelijkheid van een multiculturele samenleving aan te tonen.
Alors qu'à l'origine le racisme résultait de la supériorité supposée d'une race sur l'autre, le racisme moderne met davantage l'accent sur l'incompatibilité des cultures et des civilisations, laquelle est invoquée par les partis d'extrême droite pour démontrer l'impossibilité d'une société multiculturelle.

Door de resultaten van de laatste parlementsverkiezingen in Oostenrijk en het onvermogen van de traditionele partijen om het cordon sanitaire rond extreem-rechts overeind te houden, zal waarschijnlijk een xenofobe en ultraconservatieve partij aan de macht komen, waarvan de praktijken en het programma gelijkenissen vertonen met die van de andere extreem-rechtse partijen in Europa, en die openlijk en ondubbelzinnig haar sympathie uitspreekt voor het nazi-verleden van Duitsland en Oostenrijk.
Les résultats des dernières élections législatives en Autriche et l'incapacité des partis traditionnels à maintenir un cordon sanitaire autour de l'extrême droite auront probablement pour conséquence d'amener au pouvoir un parti xénophobe et ultra conservateur, dont les pratiques et le programme s'apparentent à ceux des partis d'extrême droite que nous connaissons ailleurs en Europe, et qui affirme ouvertement et sans équivoque ses sympathies envers le passé nazi de l'Allemagne et de l'Autriche.

Onder andere is dit een gevolg van het feit dat, en hierop wijst terecht de resolutie waarover wij morgen stemmen, vele neonazi- en extreem-rechtse organisaties proberen bestaande angstgevoelens in de samenleving uit te buiten die we niet onder stoelen of banken kunnen steken.
Notamment parce que comme l’indique à juste titre la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain, bon nombre de ces organisations néonazis et d’extrême droite misent sur les sentiments de peur qui existent déjà dans notre société, et que nous ne pouvons pas dissimuler.

E. overwegende dat racistische en xenofobe aanvallen vaak geïnitieerd en uitgevoerd worden door neonazistische en andere militante rechtse xenofobe groeperingen en hun leden, die hun gewelddadige aanvallen richten op een grote verscheidenheid aan kwetsbare groepen, waaronder migranten, homoseksuelen, antiracistische activisten, daklozen en jongeren die deel uitmaken van niet-rechtse extremistische subculturen,
E. considérant que les agressions racistes et xénophobes sont souvent provoquées et commises par des groupes d'idéologie néonazie et d'autres groupes xénophobes militants d'extrême droite et par leurs membres, qui s'en prennent violemment à un grand nombre de groupes vulnérables, y compris les immigrés, les homosexuels, les militants antiracistes, les sans–abri et les jeunes appartenant à des sous–cultures extrémistes qui ne sont pas de droite,

Partijen zoals het Vlaams Belang, het Front national en andere extreem-rechtse partijen zijn groot geworden door bepaalde problemen aan te kaarten - weliswaar op een ontoelaatbare manier - die door de democratische partijen voortdurend werden ontkend.
C'est en dénonçant des problèmes que les partis démocratiques n'ont cessé de nier que les partis d'extrême droite se sont développés.

Zo is onder andere gebleken dat een ambtenaar van de dienst Vreemdelingenzaken tot een extreem-rechtse beweging behoort en van zijn bevoor- rechte professionele toestand misbruik maakte om sommige vertrouwelijke documenten door te spelen aan een aantal politieke groeperingen en om inlichtin- gen van privé-aard betreffende sommige burgers in te winnen.
Il s'agit de l'appartenance d'un agent de l'Office des étrangers à la mouvance d'extrême droite, qui profitait de sa position professionnelle pri- vilégiée pour transmettre certains documents confi- dentiels à certaines factions politiques ou pour obtenir des renseignements d'ordre privé à propos de citoyens.