Traduction de «worden die ene zekere objectivering » (Néerlandais → Français) :

Hij hoopt dat door de opbouw van een jurisprudentie een aantal objectieve criteria zullen ontwikkeld worden die ene zekere objectivering van de te nemen beslissing mogelijk maken.
Il espère que la constitution d'une jurisprudence permettra de développer un certain nombre de critères objectiefs, permettant à son tour une certaine objectivation de la décision à prendre.

Voldoende flexibiliteit bij aanwerving en ontslag moet gepaard gaan met zekere overgangen van de ene naar de andere baan.
Une souplesse suffisante pour recruter et licencier doit s'accompagner de transitions sûres entre les emplois.

Ten eerste leek het de indiener van het wetsvoorstel noodzakelijk de politieke beslissing van de minister van Justitie een gerechtelijk karakter te geven, en vervolgens was een zekere objectivering in de benadering noodzakelijk.
Tout d'abord, il semblait nécessaire à l'auteur de la proposition de donner un caractère judiciaire à la décision politique du ministre de la Justice, et, ensuite, d'objectiver un tant soit peu la procédure.

Het is aangewezen een zekere objectivering in de benoeming door te voeren.
Il est indiqué d'objectiver quelque peu les nominations.

Gelet op de wet van 15 september 1919 houdende goedkeuring van het vredesverdrag, gesloten te Versailles op 28 juni 1919 tussen de verbondene en verenigde mogendheden aan de ene zijde, en Duitsland aan de andere zijde, alsmede van het protocol van dezelfde datum, dat de toepassingsvoorwaarden van zekere bepalingen van dit verdrag nauwkeurig vermeldt;
Vu la loi du 15 septembre 1919 approuvant le traité de paix conclu à Versailles, le 28 juin 1919 entre les puissances alliées et associées, d'une part et l'Allemagne, d'autre part, ainsi que le protocole du même jour, précisant les conditions d'exécution de certaines clauses de ce traité;

Er moet natuurlijk een zeker evenwicht zijn tussen de verplichtingen van de ene en de andere.
Bien entendu, il doit aussi exister un certain équilibre entre les obligations des uns et des autres.

Aan de ene kant is een zekere flexibiliteit op het stuk van de volgorde noodzakelijk voor de goede werking van justitie, inzonderheid om de advocaten de mogelijkheid te bieden om hun voormiddag te plannen en om de rechtzoekenden van wie de zaak niet zal worden gepleit, de mogelijkheid te bieden om de zitting snel te verlaten.
D'une part, une certaine souplesse dans l'ordre de passage est indispensable au bon fonctionnement de la justice, notamment afin de permettre aux avocats d'organiser leur matinée et aux justiciables dont l'affaire ne sera pas retenue pour plaidoirie de quitter l'audience rapidement.

In de toekomst zullen nieuwe technieken - misschien Revita - zeker in de ene of de andere zin een weerslag hebben op de kosten van de ziekte.
À l'avenir, de nouvelles techniques - le Revita peut-être - influenceront certainement, dans un sens ou dans l'autre, le coût de la maladie.

Met amendement 43 willen we in artikel 93 de woorden `na advies van Selor' invoegen om tot een zekere objectivering van de benoemingen te komen.
Par l'amendement nº 43 nous voulons insérer dans l'article 93 les mots « après avis du Selor » pour arriver à une certaine objectivité dans les nominations.