Traduction de «worden de bevoegdheden in familiezaken versnipperd over » (Néerlandais → Français) :

Al te lang reeds worden de bevoegdheden in familiezaken versnipperd over de vrederechter, de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, de burgerlijke rechtbank en de jeugdrechter. Dat komt de behandeling van de zaken niet ten goede en zorgt ervoor dat veel energie wordt verspild aan steriele conflicten, wat zeer nadelig is voor de rechtzoekende.
Depuis trop longtemps, l'éclatement des compétences familiales entre le juge de paix, le président du tribunal de première instance, le tribunal civil et le juge de la jeunesse nuit au traitement des affaires et épuise les efforts par des controverses stériles, au plus grand préjudice du justiciable.

De bevoegdheden van de hoven en de rechtbanken worden immers opgesomd in het derde deel van het Gerechtelijk Wetboek. Op die wijze wordt vermeden dat de toekenning van bevoegdheden aan de hoven en rechtbanken wordt versnipperd over verschillende wetten (1).
Cette énumération dans le Code judiciaire permettrait d'éviter que l'attribution de compétences aux cours et tribunaux ne soit disséminée entre plusieurs lois (1).

Het consumentenbeleid is niet langer versnipperd over verschillende bevoegdheden, maar neemt een voorname plaats in binnen het bevoegdheidspakket van de Commissaris voor Justitie, consumentenbeleid en gelijke-kansenbeleid (Věra Jourová).
La politique de protection des consommateurs n'est plus éparpillée dans différents portefeuilles mais occupe une place de choix dans le portefeuille de la commissaire à la justice, aux consommateurs et à l'égalité des genres (Věra Jourová).