Traduction de «worden de aangeboden verbintenissen aanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

Op 18 december 2017 heeft de Commissie alle belanghebbenden in kennis gesteld van de beoordeling van de aangeboden verbintenissen op grond waarvan zij voornemens is alle aangeboden verbintenissen af te wijzen („beoordeling van de Commissie”).
Le 18 décembre 2017, la Commission a informé toutes les parties intéressées de l'évaluation des offres d'engagement qui sous-tend son intention de rejeter toutes les offres d'engagement de prix (ci-après l'«évaluation de la Commission»).

Om de bovenstaande redenen kan de Commissie geen van deze aangeboden verbintenissen aanvaarden.
Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission ne peut accepter aucune de ces offres d'engagement.

De toereikendheid en praktische haalbaarheid van alle aangeboden verbintenissen werden onderzocht in het licht van het geldende wettelijke kader, met inbegrip van de associatieovereenkomst tussen de EU en Oekraïne in het geval van de Oekraïense producent-exporteur.
L'adéquation et la faisabilité de toutes les offres ont été évaluées à la lumière du cadre juridique applicable, y compris l'accord d'association UE-Ukraine dans le cas du producteur-exportateur ukrainien.

Daar de Commissie deze omstandigheden uitzonderlijk achtte, heeft zij zich ertoe verbonden om de analyse van deze vijf aangeboden verbintenissen op een later tijdstip te voltooien.
Considérant qu'il s'agissait d'une circonstance exceptionnelle, la Commission s'est dès lors engagée à mener à bien ultérieurement l'analyse de ces cinq offres.

Noch de opmerkingen van de belanghebbende partijen, noch het overleg met de regering van Oekraïne gaven aanleiding tot een andere conclusie dan de afwijzing van de aangeboden verbintenissen,
Ni les observations fournies par les parties intéressées ni les consultations avec le gouvernement de l'Ukraine n'ont permis d'aboutir à une conclusion autre que le rejet des offres d'engagement,

De auditeur hoort de ondernemingen die aan de concentratie deelnemen, over de aangeboden verbintenissen, en bepaalt in het ontwerp van beslissing een standpunt over de aangeboden verbintenissen.
L'auditeur entend les entreprises parties à la concentration au sujet des engagements présentés et prend position sur lesdits engagements dans le projet de décision.

3· een gedetailleerde beschrijving van de aangeboden diensten en de verbintenissen van de onderneming die de aangeboden diensten zal uitoefenen;
3· une description détaillée des services offerts et des engagements de l’entreprise qui effectuera les services offerts;

Zoiets is moeilijk aanvaardbaar en kan worden beschouwd als een ontkenning van formele verbintenissen.
Cette situation est difficilement acceptable et pourrait être considérée comme un déni par rapport aux engagements formels antérieurs.

Ook voor de betrouwbaarheid van Vlaanderen en België als zakenland moeten voldoende faciliteiten worden aangeboden en zijn die problemen niet aanvaardbaar.
De même, pour la crédibilité de la Flandre et de la Belgique en tant que centres d'affaires, des facilités suffisantes doivent être offertes et ces problèmes ne sont pas acceptables.