Traduction de «worden dagelijks vlaamse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven
informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

dagelijks werk controleren | dagelijks werk monitoren
superviser des travaux quotidiens

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven
allocation pour soins et assistance dans les actes de la vie journalière

dagelijks bestuur
gestion journalière

rookt dagelijks tabak
fume tous les jours

productie van goederen voor dagelijks gebruik
fabrication d’articles d’usage quotidien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. De Vlaamse Regering stelt de gedelegeerd bestuurder aan die belast is met het dagelijks bestuur van het agentschap.
Art. 9. Le Gouvernement flamand désigne l'administrateur délégué qui est chargé de la gestion journalière de l'agence.

De statuten van de Vlaamse Zorgkas regelen het dagelijks bestuur.
Le conseil d'administration exerce ses pouvoirs comme un collège.

3. - Vergoedbare schade Art. 6. Alleen de volgende schade kan vergoed worden: 1° schade aan de volgende private goederen: a) constructies; b) verplaatsbare constructies die voor bewoning gebruikt worden; c) roerende goederen voor dagelijks of huiselijk gebruik; d) andere lichamelijke, onroerende of roerende goederen die aangewend worden voor of product zijn van één van de volgende zaken: i. de beroepsmatige uitbating van een nijverheids-, ambachts-, handels-, tuin- of landbouwonderneming en bosaanplantingen; ii. de uitoefening van elk ander beroep; iii. de activiteit van een openbare instelling, een instelling van openbaar nut of van een vereniging zonder winstoogmerk; 2° schade aan alle roerende en onroerende goederen die tot het openbaar domein behoren, met uitzondering van de goederen van de Vlaamse overheid.
3. - Dommages indemnisables Art. 6. Seuls les dommages suivants peuvent être indemnisés : 1° des dommages causés aux biens privés suivants : a) des constructions ; b) des constructions mobiles utilisées à des fins d'habitat ; c) des biens mobiliers à usage quotidien ou domestique ; d) d'autres biens corporels, immobiliers ou mobiliers, qui sont utilisés pour ou sont le produit d'une des activités suivantes : i. l'exploitation professionnelle d'une entreprise industrielle, artisanale, commerciale, horticole ou agricole et de plantations de bois ; ii. l'exercice de toute autre profession ; iii. l'activité d'un organisme public, d'un organisme d'intérêt public ou d'une association sans but lucratif ; 2° des dommages causés à tous les biens mobiliers et immobiliers appartenant au domaine public, à l'exception des biens de l'Autorité flamande.

Dagelijks kunnen Vlaamse ambtenaren lunchen in de restaurants van de gebouwen van de Vlaamse administratie of het Parlement.
Les fonctionnaires flamands ont chaque jour la possibilité de déjeuner dans les restaurants des bâtiments de l'administration flamande ou du Parlement flamand.

Art. 371. In artikel 10, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 houdende vaststelling van de nadere regels voor de aanwerving van de leden van het dagelijks bestuur, de onverenigbaarheden voor de leden van het dagelijks bestuur en de zetel van de reguleringsinstantie bedoeld in het decreet betreffende water bestemd voor menselijke aanwending, worden de woorden " de directeur-generaal van de administratie Milieu-, Natuur-, Land en Waterbeleid van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de woorden " de Vlaamse Milieumaatschappij" .
Art. 371. Dans l'article 10, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 établissant les modalités du recrutement des membres du bureau exécutif, les incompatibilités pour les membres du bureau exécutif et le siège de l'autorité de régulation, visés par le décret relatif aux eaux destinées à l'utilisation humaine, les mots " au directeur général de l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux du Ministère de la Communauté flamande" sont remplacés par les mots " à la " Vlaamse Milieumaatschappij" .

HOOFDSTUK LXXXIV. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 houdende vaststelling van de nadere regels voor de aanwerving van de leden van het dagelijks bestuur, de onverenigbaarheden voor de leden van het dagelijks bestuur en de zetel van de reguleringsinstantie bedoeld in het decreet betreffende water bestemd voor menselijke aanwending
CHAPITRE LXXXIV. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 établissant les modalités du recrutement des membres du bureau exécutif, les incompatibilités pour les membres du bureau exécutif et le siège de l'autorité de régulation, visés par le décret relatif aux eaux destinées à l'utilisation humaine

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 december 2003 houdende vaststelling van de nadere regels voor de aanwerving van de leden van het dagelijks bestuur, de onverenigbaarheden voor de leden van het dagelijks bestuur en de zetel van de reguleringsinstantie bedoeld in het decreet betreffende water bestemd voor menselijke aanwending;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 décembre 2003 établissant les modalités du recrutement des membres du bureau exécutif, les incompatibilités pour les membres du bureau exécutif et le siège de l'autorité de régulation, visés par le décret relatif aux eaux destinées à l'utilisation humaine;

Behoudens expliciet andersluidende bepalingen in decreten en besluiten van de Vlaamse regering m.b.t. de reguleringsinstantie en in de arbeidsovereenkomsten met de leden van het dagelijks bestuur, is deel XIV van het Vlaams personeelsstatuut mutatis mutandis van toepassing op de leden van het dagelijks bestuur van de reguleringsinstantie.
Sauf dispositions contraires explicites dans des décrets et arrêtés du Gouvernement flamand relatifs à l'autorité de régulation et dans des contrats de travail conclus avec les membres du bureau exécutif, la partie XIV du statut du personnel flamand s'applique par analogie aux membres du bureau exécutif de l'autorité de régulation.

5 DECEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de vaststelling van de nadere regels voor de aanwerving van de leden van het dagelijks bestuur, de onverenigbaarheden voor de leden van het dagelijks bestuur en de zetel van de reguleringsinstantie bedoeld in het decreet betreffende water bestemd voor menselijke aanwending
5 DECEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand établissant les modalités du recrutement des membres du bureau exécutif, les incompatibilités pour les membres du bureau exécutif et le siège de l'autorité de régulation, visés par le décret relatif aux eaux destinées à l'utilisation humaine

Zo worden dagelijks Vlaamse kinderen vanuit de scholen ter verzorging naar dit Medisch Huis gestuurd die niet naar behoren kunnen geholpen worden aangezien sommige leden van het medisch personeel weigeren Nederlands te spreken.
Ainsi il arrive quotidiennement que des écoliers flamands envoyés à la maison médicale pour y recevoir des soins ne peuvent pas être accueillis dans de bonnes conditions, étant donné que certains membres du personnel médical refusent de parler le néerlandais.