Vertaling van "worden compromissen vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | vastgelegd duin met schraalgrasland
dune fixée à végétation herbacée

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
enregistrement NRZ-C | enregistrement sans retour à zéro complémentaire

vastgelegd kalkarm duin | vastgelegd ontkalkt duin
dune fixée décalcifiée

compromissen sluiten
compromettre

vastgelegd recht
droit constaté

vastgelegde termijn
délai préfix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pas tijdens de laatste uren van de sessie worden compromissen vastgelegd over een aantal wezenlijke punten zoals het toezichtmechanisme, het protocol, de internationale samenwerking en andere punten die gevoelig liggen zoals de omschrijving van begrippen zoals : handicap, risicovolle situaties, gezin, handelingsbekwaamheid, gezondheid, eerbiediging van de lichamelijke en geestelijke integriteit.
Ce n'est qu'au cours des dernières heures de la session que des compromis sont arrêtés sur des questions essentielles à l'exemple du mécanisme de contrôle, du protocole, de la coopération internationale et sur d'autres qualifiées de sensibles comme la définition du handicap, des situations de risque, de la famille, de la capacité légale, de la santé et du respect de l'intégrité physique et mentale.

Zij willen wél dat, wanneer er ingevolge grote compromissen in wetten evenwichten zijn vastgelegd, deze niet systematisch op eenzijdige wijze worden gewijzigd.
Ils ne veulent pas en revanche que quand, à la suite de grands compromis, des équilibres sont consacrés dans des lois, on modifie systématiquement ces équilibres de manière unilatérale.

Dan rijst onmiddellijk de vraag of strikt de hand moet worden blijven gehouden aan de criteria vastgelegd in het Verdrag van Maastricht of er ruimte is voor onderhandelingen en compromissen.
Ici se pose immédiatement la question de savoir s'il faut s'en tenir strictement aux critères fixés par le Traité de Maastricht ou s'il existe une marge de négociation et de compromis.

Er zal niettemin van het Parlement worden verlangd dat het zijn steun geeft aan de compromissen die tijdens de komende Europese Raad door het voorzitterschap zijn gesloten, waardoor de in de Verdragen vastgelegde medebeslissing worden gereduceerd tot een stijloefening.
Néanmoins, le Parlement sera appelé à avaliser les compromis négociés par la Présidence lors du prochain Conseil européen, réduisant ainsi la codécision inscrite dans les traités à un exercice de style.