Traduction de «worden besteed omwille » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

systeem dat bijhoudt hoe veel tijd aan de werkzaamheden wordt besteed
systéme d'enregistrement du temps

zendtijd die aan reclame mag worden besteed
temps consacré à la publicité

splitsen van activiteiten omwille van middelen
division d'activités due aux ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omwille van de transparantie worden de dotaties voorgelegd aan het Rekenhof, dat zal nagaan hoe de bedragen zijn besteed.
Dans un souci de transparence, les dotations sont soumises à la Cour de comptes pour en connaître l'utilisation qui en est faite.

In paragraaf 1 worden de uitgaven opgesomd (1º) die overeenkomen met de ruime onderhoudsverplichting tegenover kinderen, zoals wettelijk omschreven, en daarom uiteraard niet als schenking kunnen kwalificeren; (2º) die overeenkomen met een engere onderhoudsverplichting tegenover andere bloed- of aanverwanten, en daarom evenmin als schenking kunnen kwalificeren; (3º) die overeenkomen met een onderhoudsuitkering die vrijwillig werd betaald, zonder wettelijke verplichting, indien het duidelijk is dat het om levensonderhoud gaat dat betaald is om in de behoeften van degene die de uitkering ontvangen heeft; dat betekent immers dat het om inkomsten gaat die worden besteed om inkomsten toe te kennen aan hem die behoeftig is, zodat er geen sprake is van verarming in hoofde van degene die betaalt, wellicht zelfs niet van intentie om te begiftigen; ten slotte (4º) de gebruikelijke geschenken, die evenmin als voorheen moeten worden verrekend, voor zover ze in verhouding staan tot de levensstandaard van de schenker, dus in verhouding met zijn gebruikelijke bestedingspatroon (ongeacht overigens wat de omvang van zijn vermogen is : een schenking valt niet louter omwille van haar redelijke verhouding tot het vermogen van de schenker onder de categorie « gebruikelijke geschenken »; het gaat er vooral om vast te stellen dat de schenker met een dergelijk geschenk niet afgeweken is van wat hij meestal doet wanneer hij bijvoorbeeld een gebeurtenis met een geschenk markeert).
Au paragraphe 1, sont énumérés les dépenses (1º) qui correspondent à l'obligation alimentaire au sens large à l'égard des enfants, telle qu'elle est définie par la loi, et qui dès lors ne peuvent pas non plus être assimilées à une donation; (2º) qui correspondent à l'obligation alimentaire plus réduite à l'égard des parents ou alliés et ne peuvent pas davantage être qualifiées de donation; (3º) qui correspondent à une aide alimentaire qui est versée volontairement, sans obligation légale, s'il est établi que cette aide alimentaire a été payée pour pourvoir aux besoins de celui qui la reçoit; dans ce cas, en effet, il s'agit de revenus qui sont attribués à celui qui en a besoin pour lui servir de revenus, sans qu'il soit question d'appauvrissement dans le chef de celui qui paie, et sans doute même sans qu'il soit question d'une intention libérale; enfin (4º) les présents d'usage, qui ne doivent pas plus être portés en compte qu'auparavant, pour autant qu'ils soient proportionnés au niveau de vie du donateur, et donc conformes à son cadre de dépenses (peu importe, par ailleurs, l'importance de son patrimoine: la donation n'entre pas dans la catégorie des « présents d'usage » uniquement parce qu'elle est raisonnablement proportionnée au patrimoine du donateur; il s'agit surtout de vérifier que le donateur n'ait pas dérogé par ce don à ce qu'il fait généralement lorsqu'il veut par exemple marquer un événement d'un cadeau).

Professor Rogiers benadrukt dat men niet zich niet enkel moet fixeren op de mortaliteit op de wachtlijst, maar dat evenveel aandacht moet besteed worden aan de ziekte en de daarmee gepaard gaande kosten omwille van de lange wachttijd, die voor en na de transplantatie gevolgen hebben.
Le professeur Rogiers souligne qu'il ne faut pas se focaliser uniquement sur la mortalité des patients inscrits sur la liste d'attente, mais qu'il faut être tout aussi attentif à la maladie et aux coûts qu'elle entraîne en raison du long délai d'attente, ce qui a des conséquences avant et après la transplantation.

In het plan voor de lokale communicatie wordt bijzondere aandacht besteed aan de communicatie omtrent de blauwe zakken die bij de ophaling blijven staan omwille van sorteerfouten.
Sur le plan de la communication locale, une attention particulière est accordée à la communication relative aux sacs bleus laissés sur place lors de la collecte, en raison d'erreurs de tri.

Naast veiligheid moet evenveel aandacht worden besteed aan drugs – omwille van het leven van Europese jongeren.
La même importance devrait être accordée aux stupéfiants, et ce dans l’intérêt vital de jeunes Européens.

8. waarschuwt dat de kosten wereldwijd van het onvermogen om honger uit te bannen – zoals conflictstof, weerkerende noodsituaties, internationale misdaad, handel in verdovende middelen, economische stagnatie, illegale immigratie en lage levensverwachting – geweldig zijn en dat daarom bepaalde voorwaarden moeten worden gesteld aan het verlenen van ontwikkelingshulp, die niet verkeerd mag worden besteed omwille van de bestrijding van migratie naar rijkere landen;
8. met en garde contre le fait que le coût global de la non-éradication de la faim – en termes de conflits, d'urgences répétées, de criminalité internationale, de commerce des drogues, de stagnation économique, de migration clandestine et de décès prématurés – est énorme et appelle de ses vœux la subordination de l'aide au développement à des conditions anticipatoires au lieu de l'utiliser à mauvais escient pour lutter contre la migration vers des pays plus riches;

a) De ouderplanten worden geselecteerd omwille van hun uitzonderlijke activiteiten (en een specifieke aandacht wordt besteed aan de vereisten 4, 6, 7, 8, 9 en 10 van bijlage III) of omwille van hun combineerbaarheid.
a) Les parents sont sélectionnés pour leurs caractères exceptionnels (et une attention particulière est accordée aux exigences 4, 6, 7, 8, 9 et 10 de l'annexe III) ou pour leur faculté de combinaison.

Er wordt ook aandacht besteed aan het handhaven van de arbeidsparticipatie als het werk omwille van familiale problemen moet worden onderbroken.
Le maintien de la participation au travail face à de possibles interruptions liées à la vie familiale est également considéré comme un sujet de préoccupation.