Vertaling van "worden bereden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegen de punt bereden wissel | tegen spits in bereden wissel
aiguille prise en pointe

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

bereden politie
police montée

botsing met doordier-getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

botsing met door dier-getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

botsing met door dier getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

botsing tussen bereden dier en niet-motorisch wegvoertuig
collision entre un animal monté et un véhicule routier non motorisé

val van bereden dier
chute d'un animal monté

ongeval met dier dat wordt bereden
accident impliquant un animal étant monté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De bereden middelen zijn sedert 1 januari 2015 geïntegreerd binnen de Directie Openbare Veiligheid.
2. Les moyens équestres sont intégrés dans la Direction Sécurité Publique depuis le 1er janvier 2015.

De specifiek aan de bereden middelen gelinkte kosten (aankoop paarden, voeder, onderhoud van de stallen, hoefsmederij, afschrijving van 24 voertuigen en 16 aanhangwagens, incluis personeelskosten voor 30 stalwachten, drie hoefsmeden en vijf inspecteurs die uitsluitend in dit domein werken) bedragen voor 2015 1.088.500 euro.
Les coûts spécifiques liés au moyen équestre (achats chevaux, nourriture, entretien des écuries, maréchalerie, amortissement de 24 véhicules et 16 remorques, en ce inclus les frais de personnels pour 30 garde-écuries, trois maréchaux-ferrants et cinq inspecteurs employés exclusivement à ces tâches) s'élèvent pour 2015 à 1.088.500 euros.

Zo konden we lezen dat er in een door u besteld actieplan sprake is van het uitbesteden van bepaalde politieopdrachten aan privébeveiligingsondernemingen, en van het afstoten van taken zoals de protocollaire escortes, de bereden politie en de signalisatie bij ongevallen op de autosnelwegen.
Ainsi on a pu lire qu'un plan d'action commandé par vos soins envisage de sous-traiter certaines missions des forces de l'ordre à des sociétés de sécurité privées, mais aussi que les tâches d'escorte protocolaire, de brigade équestre ou encore de signalement d'incidents sur les autoroutes seraient éradiquées.

Daarin werden er meerdere actieplannen aangekondigd: - de privésector zou vaker worden ingeschakeld, voor taken die vandaag door de bestuurlijke politie (bewaking van kritieke punten) of de gerechtelijke politie (inzet van drugshonden) worden uitgevoerd of die de videobewaking aanbelangen; - sommige diensten zouden worden afgeslankt (zoals de bereden politie, die tot twee operationele pelotons zou worden beperkt); - sommige diensten zouden worden afgeschaft (zoals de interne medische dienst, de inzet tijdens stakingen en de verkeerseducatie door de federale politie); - meerdere diensten zouden worden geoutsourcet (zoals de interne postbedeling, de veiligheidssignalisatie bij incidenten op snelwegen en de regeling van het wegverkeer op de luchthaven).
La communication annonce plusieurs plans d'action: - un plus grand recours au secteur privé, pour des missions qui relèvent aujourd'hui de la police administrative (comme la surveillance de points critiques), de la police judiciaire (recours aux chiens en matière de drogue) ou encore pour la vidéosurveillance; - la réduction de certains services (comme par exemple la cavalerie, qui serait réduite à 2 pelotons opérationnels); - la suppression de certaines missions (comme par exemple le service interne de médecine, les réquisitions lors de grèves ou encore l'éducation routière par la police fédérale); - l'outsourcing de plusieurs services (comme le service postal interne, le signalement des incidents sur les autoroutes ou encore la régulation de la circulation à l'aéroport).

In het kader van het debat over de kerntaken van de politie zijn er geruchten dat de bereden politie zal worden opgedoekt.
Dans le cadre des discussions à propos des tâches clés de la police, la rumeur prétend que la police montée pourrait être supprimée.

de afschaffing van overwegen op druk bereden spoorlijnen (punctualiteit) ;
la suppression de passages à niveau sur des lignes ferroviaires à forte densité de circulation (ponctualité) ;

Verbod om de ingespannen of de bereden dieren te laten galopperen.
Il est interdit de laisser galoper les animaux attelés ou montés.

Artikel 30. 3., " Andere voertuigen, weggebruikers en dieren hierna vermeld " bepaalt onder " 1° Bereden rijwielen " :
Article 30. 3., « Autres véhicules, usagers et animaux énumérés ci-dessous : 1° cycles montés:

Deze dieren hebben hun beste jaren gegeven aan de bereden politie en hebben een harde opleiding gehad.
Ces animaux ont consacré leurs meilleures années à la police montée et ont été dressés avec rigueur.

Lijn 25 (Antwerpen-Brussel) behoort tot de drukst bereden lijnen van het land.
La ligne 25 (Anvers-Bruxelles) fait partie des lignes les plus fréquentées du pays.