Vertaling van "worden beheerd opnieuw mijn steun " (Nederlands → Frans) :

De evaluatie stelt mij dan ook in de gelegenheid om opnieuw mijn steun voor de oorsprongsaanduiding uit te spreken en om er voor eens en voor altijd helderheid over te bieden, omdat dit een essentieel instrument is voor de concurrentiekracht van het Europese bedrijfsleven en voor de gezondheid van de Europese burgers.
Le réexamen sera, par conséquent, l’occasion de réaffirmer mon soutien au marquage d’origine et de clarifier ce point une fois pour toutes, car c’est un instrument essentiel pour la compétitivité des entreprises européennes et la santé des citoyens de l’UE.

Ik wil daarom, in afwachting van een communautair octrooi dat uiteindelijk door een EU-octrooibureau zal worden beheerd, opnieuw mijn steun betuigen voor de inspanningen van de Commissie om pragmatische oplossingen voor de middellange termijn te realiseren, zoals de Europese overeenkomst inzake geschillen over octrooien (EPLA, European Patent Litigation Agreement).
C’est pourquoi, en prévision d’un brevet communautaire finalement dirigé par un Bureau européen des brevets, permettez-moi de réitérer mon soutien aux efforts de la Commission pour promulguer des solutions pragmatiques à moyen terme, comme par exemple l’accord sur les litiges en matière de brevet européen.

Ook spreek ik opnieuw mijn steun uit voor de oprichting van een ‘Zuivelfonds’ voor hulp aan producentenverenigingen en coöperaties en ter ondersteuning van investeringen in landbouwbedrijven, modernisering, diversifiëring van de zuivelproductie, areaalgebonden maatregelen en de marketing van zuivelproducten.
Je réaffirme également mon soutien à la mise en place d’un «Fonds du lait» pour aider les organisations de producteurs et les coopératives, ainsi que pour soutenir les investissements agricoles, la modernisation, une diversification de la production laitière, les mesures liées à l’emplacement géographique et les mesures de commercialisation des produits laitiers.

Ik heb reeds mijn steun uitgesproken voor het verslag van de heer Böge inzake de inzet van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie voor dit specifieke doeleinde en wil hierbij opnieuw blijk geven van mijn steun voor de maatregel, mits deze zich echter, zoals bepaald in het interinstitutionele akkoord van 2006, zal richten op een snel en doeltreffend herstel van behoorlijke levensomstandigheden in de door de natuurramp getroffen regio’s en niet gebruikt zal worden voor de uitkering van schadevergoedingen aan individuen.
J’ai déjà fait part de mon soutien au rapport de M. Böge sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne dans ce cas particulier et je voudrais confirmer ici mon soutien à cette mesure axée - pour autant qu’elle le soit véritablement -, tel qu’indiqué dans l’accord interinstitutionnel de 2006, sur la restauration rapide et efficace de conditions de vie décentes dans les régions touchées par la catastrophe naturelle, et non pas sur le versement de réparations pour les dégâts subis par les particuliers.

Ten aanzien van de andere vraagstukken in dit verslag wil ik opnieuw mijn goede vriend en collega, de heer Romeva i Rueda, prijzen met het uitstekende werk dat hij heeft verricht en waaraan ik van harte mijn steun geef.
Pour ce qui est des autres thèmes abordés dans ce rapport, je souhaiterais féliciter encore une fois mon collègue et ami M. Romeva i Rueda pour son excellent travail, qui a tout mon soutien.

Met dit bedrag werden de volgende vormen van opvang van en steun aan asielzoekers betoelaagd: - het Klein-kasteeltje te Brussel, met de uitbreiding op de luchtmachtbasis van Florennes, deze beide open centra worden beheerd door mijn departement; - de opvangcentra van het Belgische Rode Kruis dat, op basis van een overeenkomst met de Belgische Staat opvangplaatsen voor asielzoekers organiseert; - de OCMW's, die behoeftige asielzoekers steunen; - de opvangcentra die lid zijn van Thuislozenzorg Vlaanderen, de «Association des maisons d'accueil» en het Belgisch comité voor hulp aan vluchtelingen, die bepaalde categorieën van asielzoekers opvangen, op vraag van het Klein-kasteeltje; - de Internationale organisatie voor migratie, die een programma voor vrijwillige repatriëring uitbouwt, in opdracht van de Belgische Staat. 2. a) en b) De kostprijs van de opvang van asielzoekers in centrale opvangcentra is voor de federale overheid hoger dan de terugbetaling van de steun aan de OCMW's.
Ce montant a servi à subventionner les formes suivantes d'accueil et d'aide aux demandeurs d'asile: - le Petit château à Bruxelles et son extension sur la base aérienne de Florennes, ces deux centres ouverts sont gérés par mon département; - les centres d'accueil de la Croix-Rouge de Belgique qui organise des places d'accueil pour les demandeurs d'asile sur la base d'une convention avec l'Etat belge; - les CPAS, qui aident les demandeurs d'asile indigents; - les centres d'accueil qui sont membres de «Thuislozenzorg Vlaanderen», de l'Association des maisons d'accueil et du Comité belge d'aide aux réfugiés, qui accueillent certaines catégories de réfugiés, à la demande du Petit château; - l'Organisation internationale pour la migration, qui développe un programme de rapatriement volontaire, à la demande de l'Etat belge.