Vertaling van "worden begrepen onder primaire schadelijder " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig het verwijzingsarrest dient te worden begrepen onder primaire schadelijder « de bij het ongeval betrokken schadelijder » en onder secundaire schadelijder « degene die het slachtoffer is van schade geleden door het gedrag van een geïdentificeerde bestuurder die zelf werd geconfronteerd met een niet-geïdentificeerd voertuig dat voor hem een geval van overmacht uitmaakt ».
Conformément à l'arrêt de renvoi, il convient d'entendre par personne lésée primaire « la personne lésée impliquée dans l'accident » et par personne lésée secondaire « la victime d'un dommage résultant du comportement d'un conducteur identifié lui-même confronté à un véhicule non identifié qui constitue pour lui un cas de force majeure ».

3912 | Cellulose en chemische derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen | Vervaardiging waarbij de waarde van alle materialen van dezelfde post als het product niet meer bedraagt dan 20 % van de prijs af fabriek van het product | |
3912 | Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières de la même position que le produit utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit | |

Cellulose en chemische derivaten daarvan, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen
Cellulose et ses dérivés chimiques, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires

Petroleumharsen, cumaronindeenharsen, polyterpenen, polysulfiden, polysulfonen en andere producten, genoemd in aantekening 3 op dit hoofdstuk, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen
Résines de pétrole, résines de coumarone-indène, polyterpènes, polysulfures, polysulfones et autres produits mentionnés dans la note 3 du présent chapitre, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires

Natuurlijke polymeren en gewijzigde natuurlijke polymeren, elders genoemd noch elders onder begrepen, in primaire vormen
Polymères naturels et polymères naturels modifiés, non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires

De verwerking van primaire grondstoffen tot producten bestemd voor menselijke consumptie of voor industriële toepassingen wordt hier niet onder begrepen;
La transformation de matières premières en produits destinés à la consommation humaine ou aux fins d'applications industrielles n'est pas concernée;

De inkomsten vermeld in de bijlage III van het KB/WIB 1992, daarin begrepen diegene bedoeld in nr. 21, die zijn verkregen in het kader van, inzonderheid, de primaire ongeschiktheid, het moederschapsverlof, vaderschapsverlof en adoptieverlof, zijn onderworpen aan de bedrijfsvoorheffing onder de voorwaarden en de tarieven vermeld in die bijlage III. Deze regels gelden, behoudens de door internationale overeenkomsten bepaalde vrijstellingen, in principe voor alle begunstigden, ongeacht of zij als inwoner of niet-inwoner van België worden aangemerkt.
Les revenus mentionnés dans l'annexe II à l'AR/CIR 1992 en ce compris ceux visés au n° 21 qui sont obtenus dans le cadre notamment de l'incapacité primaire ainsi que des congés de maternité, de paternité et d'adoption sont soumis au précompte professionnel aux conditions et taux prévus par cette annexe III. Ces règles valent en principe pour tous les bénéficiaires, qu'ils aient la qualité de résident ou de non-résident de la Belgique, sous réserve toutefois des exonérations prévues par les conventions internationales.