Vertaling van "worden beantwoord rekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

radar beantwoordings zender systeem (SSR transponder systeem) | SSR-beantwoorder
transpondeur de radar secondaire | transpondeur de radar secondaire de surveillance

hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels
hyperréflectivité | exagération des réflexes

overschrijving van rekening naar rekening
virement de compte à compte

rekening [ financiële rekening | kapitaalrekening | productierekening ]
compte [ compte de production | compte financier ]

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
régie d'avances

automatische beantwoording
réponse automatique

geconsolideerde rekening
compte consolidé

vervoer voor rekening van derden [ vervoer voor rekening van een ander ]
transport pour compte de tiers [ transport pour compte d'autrui ]

wijze waarop rekening en verantwoording moet gemaakt worden
mode de règlement des comptes

lopende rekening
compte courant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met hetgeen is vermeld in B.16.2, dient de prejudiciële vraag ontkennend te worden beantwoord.
Compte tenu de ce qui est dit en B.16.2, la question préjudicielle appelle une réponse négative.

Rekening houdend met hetgeen in B.9.2 is vermeld, dient de prejudiciële vraag ontkennend te worden beantwoord.
Compte tenu de ce qui est dit en B.9.2, la question préjudicielle appelle une réponse négative.

De minister verklaart dat de regering de vraag van de Raad van State of in het ontwerp rekening werd gehouden met de vrijwillige verschijning, bevestigend heeft beantwoord.
Le ministre déclare que le gouvernement a répondu par l'affirmative à la question,posée par le Conseil d'État, de savoir si le projet avait tenu compte de la comparution volontaire.

9. Hoeveel van die klachten werden beantwoord, zonder rekening te houden met de geautomatiseerde ontvangstmelding?
9. Combien de ces plaintes ont-elles reçu une réponse, sans tenir compte de l'accusé de réception automatique ?

Tussen 2008 en 2012 werden 159 aanvragen om militaire middelen ter beschikking te stellen, positief beantwoord. Hiervoor werd ongeveer 325 000 euro gefactureerd en heeft Defensie ongeveer 200 000 euro zelf voor haar rekening genomen.
Entre 2008 et 2012,159 demandes de mise à disposition de moyens militaires ont obtenu une réponse positive, 325 000 euros environ ont été facturés à cet effet et la Défense a pris 200 000 euros à sa charge.

Voor de vaststelling van het niveau van de schorsing en de beantwoording van de vraag of deze betrekking moet hebben op vastleggingen dan wel op betalingen, wordt rekening gehouden met de fase van de programmacyclus, met bijzondere aandacht voor de periode die voor het gebruik van de middelen rest na de herbudgettering van de geschorste vastleggingen.
Pour déterminer le niveau de la suspension et décider de suspendre les engagements ou les paiements, il est tenu compte du stade où se trouve le cycle du programme, compte tenu en particulier de la période restante pour l'utilisation des fonds à la suite de la réinscription au budget des engagements suspendus.

Antwoord : De vraag of de overledene al dan niet als rijksinwoner dient te worden beschouwd voor de heffing van de successierechten, zal moeten beantwoord worden rekening houdend met een geheel van feitelijke elementen ten dage van het overlijden.
Réponse : Pour répondre à la question de savoir si le défunt doit être considéré ou non comme habitant du Royaume pour la perception des droits de succession, il faudra tenir compte d'un ensemble d'éléments de fait au jour du décès.

Rekening houdend met hetgeen voorafgaat, kunnen de door het geachte lid gestelde vragen als volgt beantwoord worden.
Compte tenu de ce qui précède, il peut être répondu comme suit aux questions posées par l'honorable membre.

Met deze optie zou volledig worden rekening gehouden met de continentale en regionale dimensie, maar zou niet worden beantwoord aan de bereidheid van de partnerlanden om een hernieuwd partnerschap met de EU tot stand te brengen en zou het minder vanzelfsprekend worden om allianties te smeden in mondiale fora (zoals het UNFCCC of de WTO).
Cette option tiendrait pleinement compte de la dimension continentale et régionale, mais ne répondrait pas à la volonté des pays partenaires de conclure un partenariat renouvelé avec l’UE et rendrait moins évidente la conclusion d'alliances dans les enceintes internationales (telles que la CCNUCC ou l’OMC).