Vertaling van "worden afgewerkt zodra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgewerkt kabeleind | op rek afgewerkt kabeleind
châssis tête de câble

het inzamelen van afgewerkte olie | inzameling van afgewerkte olie
collecte des huiles usagées

afgewerkte ijzeraarde | afgewerkte massa
matière épuisée

afgewerkte vloerpeil
niveau fini du plancher

afgewerkte vloer
plancher fini

afgewerkte olie
huile usée

afgewerkte olie
huile usagée

fabrikaat [ afgewerkt product | eindproduct | gereed product ]
produit manufacturé [ produit fini ]

afgewerkte voertuigen controleren op kwaliteit | nieuwe voertuigen controleren op kwaliteit
effectuer le contrôle de la qualité des véhicules finis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. eist dat over de politieke standpunten die worden overeengekomen door de Europese Raad, wordt onderhandeld tussen het Parlement en de Raad, in de formatie Algemene Zaken, vóór de Raad zijn voorstellen formeel indient om de goedkeuring te verkrijgen van het Parlement van de verordening betreffende het volgende meerjarig financieel kader overeenkomstig artikel 312 VWEU; benadrukt het feit dat de onderhandelingen over de wetgevingsvoorstellen betreffende de meerjarenprogramma's zullen worden gevoerd volgens de gewone wetgevingsprocedure en zullen worden afgewerkt zodra een akkoord over de financiële middelen voor de programma's is bereikt; is vastbesloten indien nodig onbeperkt gebruik te maken van zijn bevoegdheden in het kader van de goedkeuringsprocedure en de gewone wetgevingsprocedure, zoals die zijn vastgelegd in het Verdrag;
5. demande instamment que les positions politiques convenues par le Conseil européen fassent l'objet de négociations entre le Parlement et le Conseil, représenté par le Conseil «Affaires générales», avant que le Conseil soumette officiellement ses propositions en vue d'obtenir l'approbation du Parlement sur le règlement relatif au cadre financier pluriannuel, conformément à l'article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; souligne que les négociations sur les propositions législatives relatives aux programmes pluriannuels seront menées conformément à la procédure législative ordinaire et finalisées une fois un accord sur leurs enveloppes financières conclu; est déterminé à faire pleinement usage, le cas échéant, des pouvoirs que lui confèrent la procédure d'approbation et la procédure législative ordinaire, tels qu'ils sont consacrés par le traité;

5. eist dat over de politieke standpunten die worden overeengekomen door de Europese Raad, wordt onderhandeld tussen het Parlement en de Raad, in de formatie Algemene Zaken, vóór de Raad zijn voorstellen formeel indient om de goedkeuring te verkrijgen van het Parlement van de verordening betreffende het volgende meerjarig financieel kader overeenkomstig artikel 312 van het Verdrag; benadrukt het feit dat de onderhandelingen over de wetgevingsvoorstellen betreffende de meerjarenprogramma's zullen worden gevoerd volgens de gewone wetgevingsprocedure en zullen worden afgewerkt zodra een akkoord over de financiële middelen voor de programma's is bereikt; is vastbesloten indien nodig onbeperkt gebruik te maken van zijn bevoegdheden in het kader van de goedkeuringsprocedure en de gewone wetgevingsprocedure, zoals die zijn vastgelegd in het Verdrag;
5. demande instamment que les positions politiques convenues par le Conseil européen fassent l'objet de négociations entre le Parlement et le Conseil, représenté par le Conseil "Affaires générales", avant que le Conseil soumette officiellement ses propositions en vue d'obtenir l'approbation du Parlement sur le règlement relatif au CFP, conformément à l'article 312 du traité; souligne que les négociations sur les propositions législatives relatives aux programmes pluriannuels seront menées conformément à la procédure législative ordinaire et finalisées une fois un accord sur leurs enveloppes financières conclu; est déterminé à faire pleinement usage, le cas échéant, des pouvoirs que lui confèrent la procédure d'approbation et la procédure législative ordinaire, tels qu'ils consacrés par le traité;

- Geeft medewerkers een nieuwe opdracht zodra de vorige is afgewerkt
- Confie une nouvelle tâche aux collaborateurs dès que la précédente est terminée ;

De Raad zal de verordening zonder verdere bespreking vaststellen zodra de overeengekomen tekst door de juristen-vertalers is afgewerkt.
Le Conseil adoptera ensuite le règlement sans autre débat une fois que le texte approuvé aura été mis au point.

Zodra Bulgarije en Roemenië zijn toegetreden is de lijst van 27 landen, die bij wijze van spreken in de catalogus van Nice stond, hoe dan ook afgewerkt.
Quoiqu’il en soit, la Bulgarie et la Roumanie complètent la liste des 27 pays qui figuraient dans le «catalogue» de Nice.

12. Zodra de formaliteiten voorzien in hoofdstuk II afgewerkt zijn, benoemen of aanvaarden de voorzitter en de ondervoorzitter van de vereniging of hun afgevaardigden de scheidsrechters voorgedragen door de partijen uit de leden van het scheidsrechterlijk korps uit hoofdstuk I overeenkomstig de hierna volgende voorwaarden.
12. Dès que les formalités prévues au chapitre II auront été accomplies, le président et le vice-président de l'association ou leurs délégués nomment ou agréent les arbitres proposés par les parties parmi les membres du corps arbitral défini au chapitre I, en se conformant aux règles suivantes.

Zodra de certificering rond is zullen de producenten er voornamelijk mee zijn begaan om grondstoffen van goede kwaliteit te verkrijgen (staal met laag koolstofgehalte) en om voor de Westeuropese markt betrouwbare en tijdige leveringen van afgewerkte buizen te kunnen verzekeren.
Après avoir obtenu l'homologation, les producteurs chercheront alors en priorité à se procurer des produits de base de bonne qualité (aciers à faible teneur en carbone) et de livrer comme convenu et à temps les tubes finis sur le marché ouest-européen.

Zodra de studie is afgewerkt, zal ik de commissies voor de Landsverdediging van Kamer en Senaat uitnodigen om de verschillende sites die in aanmerking komen, te bezoeken.
Dès que l’étude sera terminée, j’inviterai les commissions de la Défense de la Chambre et du Sénat à visiter les différents sites entrant en ligne de compte.

Zodra de uitvoeringsbesluiten zullen zijn afgewerkt, zal ook het onderzoek naar een regeling voor de onkostenvergoeding worden afgerond en zal hierover een uitvoeringsbesluit worden voorbereid.
Dès que ces arrêtés d'exécution seront rédigés, l'examen portant sur un règlement pour l'indemnité pour frais sera également achevé et un arrêté d'exécution sera préparé à ce sujet.

Ik heb het dossier overgezonden naar de IGB zodat hij een aanvullend verslag kan opstellen, waarvan ik u graag de conclusies zal meedelen, zodra het is afgewerkt.
J'ai transmis ce dossier à l'IGM pour qu'il établisse un rapport complémentaire, dont je vous communiquerai bien volontiers les conclusions dès qu'il sera terminé.