Traduction de «worden aangeprezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel met een aangeprezen therapeutische werking
médicament à revendication thérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Klopt de informatie die stelt dat er geen lesmateriaal werd aangetroffen waarin de jihad wordt aangeprezen en, met andere woorden, dat de sluiting niets met radicalisme te maken heeft?
2. Confirmez-vous l'information selon laquelle on n'a pas découvert de matériel didactique faisant l'éloge du djihad, autrement dit que la fermeture de l'école n'a rien à voir avec le radicalisme?

1) Het SDNA wordt door een aantal politiediensten aangeprezen en gesubsidieerd, maar is dit product wel getest door een officiële, geaccrediteerde, Belgische instelling?
1) L'ADN synthétique est préconisé et subventionné par certains services de police mais a-t-il bien été testé par une institution belge officielle et accréditée ?

Uit verklaringen aan de pers van de initiatiefnemers blijkt echter dat de service ook aangeprezen wordt bij werklozen die niet arbeidsbereid zijn, als middel om de verplichting om actief werk te zoeken te omzeilen.
Toutefois, il ressort des déclarations faites à la presse par les initiateurs de cette entreprise que le service est également recommandé pour les chômeurs qui ne sont pas prêts à travailler, comme moyen pour contourner l’obligation de chercher activement un emploi.

De aanwezigheid van de Belgische Defensie in de DRC schrijft zich ook in in de SSR-politiek (Security Sector Reform) zoals aangeprezen door de Verenigde Naties.
La présence de la Défense belge en République Démocratique du Congo s’inscrit aussi dans le cadre de la politique de la Réforme du Secteur de la Sécurité (RSS) telle que prônée par les Nations-Unies.

Hierin wordt anorexia onterecht als een positieve levensstijl aangeprezen.
L’anorexie y est à tort considérée comme un mode de vie positif.

In de zogenaamde teleboetieks van Belgacom in Vlaanderen worden via het beeldscherm eigen diensten en producten in de Franse taal aangeprezen.
Dans lesdites téléboutiques de Belgacom situées en Flandre, les services et produits sont vantés à l'écran en langue française.

Spelletjes die op kinderen zijn gericht en als "gratis" worden aangeprezen, vormen een groeiend deel van de EU-spelletjesmarkt (50 % van alle spellen in de afgelopen twaalf maanden).
Les jeux pour enfants prétendument «gratuits» représentent une niche croissante du marché des jeux dans l’UE (50 % de l’ensemble des jeux au cours des 12 derniers mois).

voor spelletjes die als "gratis" worden aangeprezen, moet later vaak alsnog iets worden betaald: bijna 9 op de 10 websites informeerden de gebruikers niet van tevoren over aanvullingen of aankopen binnen het spelletje waarvoor betaald moet worden; hoewel deze informatie vaak in de contractuele voorwaarden is opgenomen, worden de prijzen niet duidelijk vermeld.
des jeux prétendument «gratuits» deviennent souvent payants à un stade ultérieur: près de neuf sites sur dix n’informent pas d’emblée les utilisateurs des nécessaires ou suppléments à acheter au fur et à mesure de la progression dans le jeu; il arrive que cette information soit précisée dans les clauses contractuelles, mais souvent sans indication claire des prix.

Dat seksuele diensten in sommige publicaties kunnen worden aangeprezen, terwijl de sekswerkers zelf wettelijk geen reclame mogen maken voor hun diensten, lijkt me een geval van meten met twee maten en twee gewichten.
Que certaines publications puissent faire une telle promotion de services sexuels alors que les travailleurs et travailleuses du sexe se voient quant à elles/eux interdire toute publicité entourant leurs activités apparaît comme deux poids, deux mesures.

De sharia-rechtspraak wordt er ook uitgebreid aangeprezen.
Ces manuels font également l'éloge de la jurisprudence de la charia.