Traduction de «worden aangeduid voortaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

verkeersbord dat het verkeersbord B1 aankondigt op de bij benadering aangeduide afstand
signal annonçant le signal B1 à la distance approximativement indiquée

delen aangeduid als briskets
découpe de poitrine dite australienne

delen aangeduid als crops en chucks and blades
découpes de quartiers avant dites australiennes

aangeduid product
produit désigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd de verplichting om een door de FSMA erkend complianceofficer aan te stellen voortaan uitgebreid naar instellingen voor collectieve belegging die geen beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging hebben aangeduid in de zin van artikel 35 of 44 van de wet van 3 augustus 2012 en tot beheerders van openbare AICB's (zie de wijzigingen die zijn aangebracht in artikel 87bis, § 1, eerste lid door de wet van 3 augustus 2012 (hierna de "ICB-wet") en de wet van 19 april 2014 (hierna de "AICB-wet").
Ainsi, l'obligation de désigner un compliance officer agréé par la FSMA s'étend désormais également aux organismes de placement collectif qui n'ont pas désigné de société de gestion d'organismes collectif au sens des articles 35 ou 44 de la loi du 3 août 2012 et aux gestionnaires d'OPCA publics (cfr modifications apportées à l'article 87bis, § 1, alinéa 1 par les lois du 3 août 2012 (ci-après « loi OPC ») et du 19 avril 2014 (ci-après « loi AIFM »).

De regeling werd in ons land vastgelegd via de Programmawet van 27 december 2006 tot oprichting van een Schadeloosstellingsfonds voor asbestslachtoffers (in deze tekst voortaan aangeduid met term « Asbestfonds »).Voor beroepsziekteslachtoffers bestond reeds lang en regeling, via het Fonds voor de beroepsziekten
Le Fonds amiante a été créé par la loi-programme (I) du 27 décembre 2006. Pour l'indemnisation des victimes de maladies professionnelles, il existe depuis longtemps déjà un Fonds des maladies professionnelles.

Door de invoeging van nieuw punt 4 in artikel 382bis, eerste lid, van het Strafwetboek zal de rechter voortaan kunnen bepalen dat de veroordeelde in bepaalde, door de rechter aangeduide zones, niet zal mogen wonen, verblijven of zich vertonen.
Gráce à l'insertion d'un 4º dans l'article 382bis, alinéa 1 , du Code pénal, le juge pourra désormais décider que le condamné ne pourra pas habiter, résider ou se tenir dans les zones déterminées qu'il aura désignées.

Het fonds wordt voortaan aangeduid met de naam « verkeersveiligheidsfonds » omdat dit beter aansluit bij de doelstelling : verkeersveiligheid en niet de boetes.
Ce fonds sera désormais dénommé « Fonds de sécurité routière », étant donné que cette appellation correspond mieux à son objectif, qui est la sécurité routière et non pas les amendes.

Dat laatste wordt voortaan aangeduid door de algemeen gebruikelijke afkorting « PCT ».
Celui-ci est désormais désigné par l'expression « PCT » qui est devenue d'usage courant.

Iedere sectie wordt geleid door een eerste auditeur die voortaan in artikel 69 van de gecoördineerde wetten, gewijzigd bij artikel 14 van het onderhavige ontwerp, wordt aangeduid als « eerste auditeur-afdelingshoofd ».
Chaque section est dirigée par un premier auditeur que l'article 69 des lois coordonnées, modifié par l'article 14 du présent projet, désigne désormais comme « premier auditeur chef de section ».

- de sanctiecommissie van de CBFA niet langer bestaat uit de voorzitter van de raad van toezicht en een aantal leden van de raad van toezicht die daartoe door die raad worden aangeduid : voortaan zullen de leden van de sanctiecommissie rechtstreeks door de Koning worden aangeduid.
- la commission des sanctions de la CBFA n'est plus composée du président du conseil de surveillance et de plusieurs membres du conseil de surveillance désignés à cet effet par le conseil : désormais les membres de la commission des sanctions seront désignés directement par le Roi.

2° punt 3° wordt voortaan aangeduid als punt 2°.
2° le point 3° est dorénavant désigné comme point 2°.

Art. 2. Zoals aangeduid in rode arcering op blauwe achtergrond op het bijgevoegde plan nr. G.3B330, wordt de bestemming van een deel van de transitparking « Reyers-Kolonel Bourg » veranderd, en maakt voortaan deel uit van het privé domein van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 2. Telle qu'indiquée, teintée en hachuré rouge sur fond bleu sur le plan n° G.3B330 ci-annexé, une partie du parking de transit dit « Reyers-Colonel Bourg » est désaffectée, en vue de faire partie du domaine privé de la Région de Bruxelles-Capitale.

- het vestigingskapitaal ter financiering van de rente-uitkering die de solidariteitsinstelling aan de begunstigde(n) stort zoals aangeduid in het pensioenluik, overeenkomstig de modaliteiten zoals voorzien in artikel 5.3., bedraagt voortaan 1.500 EUR (winstdeling inbegrepen).
- le capital constitutif de la rente qui est versée par l'institution de solidarité au(x) bénéficiaire(s) comme désigné(s) dans le volet de pension, conformément aux modalités de l'article 5.3., est dès lors, de 1.500 EUR (participation bénéficiaire comprise).