Vertaling van "woorden voldoende precies " (Nederlands → Frans) :

— deze voorzien is bij een wet die voldoende toegankelijk en voorzienbaar is en voldoende bescherming biedt tegen willekeur, met andere woorden voldoende precies het eventuele discretionaire beslissingsrecht van de overheid bepaalt (§ 95);
— lorsque cette ingérence est prévue dans une loi qui doit être suffisamment accessible et prévisible et fournir une protection adéquate contre l'arbitraire, ce qui veut dire en d’autres mots qu’elle doit définir avec une netteté suffisante l'étendue et les modalités d'exercice du pouvoir conféré aux autorités compétentes (§ 95);

Voor de indiener van dit subamendement hebben de woorden « of als de goede rechtsbedeling een dergelijke doorverwijzing vereist » een onvoldoende precieze reikwijdte om voldoende precies de territoriale bevoegdheid van de rechtbank te bepalen.
Pour l'auteur du présent sous-amendement, la portée des mots « si la bonne administration de la justice commande un tel renvoi » ne permet pas d'établir la compétence territoriale du tribunal avec suffisamment de précision.

Gesteld dat de uitdrukking « meewerken aan de toepassing » betekent « euthanasie toepassen », dan zijn de woorden « noch enige andere persoon » niet voldoende precies.
Si les mots « concourir à l'application » signifient « pratiquer une euthanasie », les mots « ni aucune autre personne quelconque » sont trop vagues.

Daar wringt namelijk precies de schoen, maar in het huidige klimaat, waarin de burger zich afkeert van de Europese instellingen zijn woorden niet meer voldoende. We hebben behoefte aan concrete, zichtbare en overtuigende daden.
C'est en effet là que le bât blesse, mais dans le climat actuel de désaffection des citoyens vis-à-vis des institutions européennes, les paroles ne suffisent plus, il faudra des actes concrets, visibles et convaincants.