Vertaling van "woorden vanaf aanslagjaar " (Nederlands → Frans) :

5. - Wijzigings- en slotbepalingen Art. 9. In artikel 18 van het koninklijk besluit van 8 maart 2009 tot vaststelling van de afrekeningsmodaliteiten inzake de algemene belastingverminderingen of - vermeerderingen, de opcentiemen en belastingkortingen toegekend door de Gewesten, worden de woorden "vanaf aanslagjaar 2010 en volgende" vervangen door de woorden "voor de aanslagjaren 2010 tot 2014".
5. - Dispositions modificatives et finales Art. 9. Dans l'article 18 de l'arrêté royal du 8 mars 2009 fixant les modalités de décompte relatives aux réductions ou augmentations générales d'impôt, des centimes additionnels et aux réductions d'impôt octroyées par les Régions, les mots "pour l'exercice d'imposition 2010 et les exercices suivants" sont remplacés par les mots "pour les exercices d'imposition 2010 à 2014".

1· de woorden “vanaf aanslagjaar 2013” worden vervangen door de woorden “vanaf aanslagjaar 2014”;
1· les mots “à partir de l’exercice d’imposition 2013” sont remplacés par les mots “à partir de l’exercice d’imposition 2014”;

Bij het tiende gedachtestreepje, de woorden « 1 januari 2003 » vervangen door de woorden « 1 januari 2002 » en de woorden « vanaf het aanslagjaar 2003 » door de woorden « vanaf het aanslagjaar 2002 ».
Au dixième tiret, remplacer les mots « le 1 janvier 2003 » par les mots « le 1 janvier 2002 » et les mots « à partir de l'exercice d'imposition 2003 » par les mots « à partir de l'exercice d'imposition 2002 ».

In dit artikel de woorden « de artikelen 64 tot 68 treden in werking vanaf aanslagjaar 2009 » vervangen door de woorden « de artikelen 64 tot 68 treden in werking vanaf 1 juli 2008 en hebben betrekking op aanslagjaar 2009».
Dans cet article remplacer les mots « Les articles 64 à 68 entrent en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2009 » par les mots « les articles 64 à 68 entrent en vigueur à partir du 1 juillet 2008 et portent sur l'exercice d'imposition 2009 ».

1° de woorden " vanaf aanslagjaar 2013" worden vervangen door de woorden " vanaf aanslagjaar 2014" ;
1° les mots " à partir de l'exercice d'imposition 2013" sont remplacés par les mots " à partir de l'exercice d'imposition 2014" ;

In het tiende gedachtestreepje, de woorden " op 1 januari 2003" en " vanaf aanslagjaar 2003" respectievelijk vervangen door de woorden " op 1 januari 2002" en " vanaf aanslagjaar 2002" .
Au dixième tiret, remplacer les mots « le 1 janvier 2003 » et les mots « à partir de l'exercice d'imposition 2003 » respectivement par les mots « le 1 janvier 2002 » et les mots « à partir de l'exercice d'imposition 2002 ».