Traduction de «woorden individuele financiële noodsituatie » (Néerlandais → Français) :

5° aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden, behoudens in geval van geneeskundige verstrekkingen vermeld in artikel 5, § 2 van de bijlage bij het vorenbedoelde koninklijk besluit van 14 september 1984;
5° à des bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse, sauf en cas de prestations de santé mentionnées à l'article 5, § 2 de l'annexe à l'arrêté royal précité du 14 septembre 1984;

2. Het afschaffen van de mogelijkheid tot het toepassen van de derdebetalersregeling voor tandheelkundige verstrekkingen aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden (cfr. artikel 6, 2e lid 5° van het KB van 10.10.1986).
2. Supprimer la possibilité d'appliquer le régime du tiers payant pour les prestations dentaires réalisées chez les bénéficiaires se trouvant dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse (cf. article 6, alinéa 2, 5°, de l'AR du 10.10.1986).

2º aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden;
2º les bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse.

— rechthebbenden die zich in een occasionele, individuele financiële noodsituatie bevinden;
— les bénéficiaires qui se trouvent exceptionnellement dans une situation financière individuelle de détresse;

Het verlenen van geneeskundige verstrekkingen via de derdebetalersregeling aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden is niet mogelijk voor de verstrekkingen verleend door tandheelkundigen van wie de derdebetalersregeling werd ingetrokken en dit voor de duur van de intrekking.
L'application du régime du tiers payant pour des prestations médicales fournies aux bénéficiaires se trouvant occasionnellement dans une situation financière individuelle de détresse n'est pas autorisée pour les prestations fournies par des praticiens de l'art dentaire auxquels le droit au régime du tiers payant a été retiré, et ce pour la durée du retrait.

Het verlenen van geneeskundige verstrekkingen via de derdebetalersregeling aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden is evenwel niet mogelijk voor de verstrekkingen verleend door tandheelkundigen van wie de derdebetalersregeling met toepassing van artikel 4bis, § 5, 1º, werd ingetrokken en dit voor de duur van de intrekking.
La dispensation de prestations de santé via le régime du tiers payant aux bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse est néanmoins impossible pour les prestations dispensées par des praticiens de l'art dentaire auxquels le régime du tiers payant est retiré en application de l'article 4bis, § 5, 1º, et ceci pour la durée de ce retrait.

1° in het eerste lid wordt het woord « occasionele » ingevoegd tussen de woorden « die zich in een » en de woorden « individuele financiële noodsituatie »;
1° dans l'alinéa 1, le mot « occasionnelle » est inséré entre les mots « situation financière individuelle » et les mots « de détresse »;

Het verlenen van geneeskundige verstrekkingen via de derdebetalersregeling aan de rechthebbenden die zich in een occasionele individuele financiële noodsituatie bevinden is evenwel niet mogelijk voor de verstrekkingen verleend door tandheelkundigen van wie de derdebetalersregeling met toepassing van artikel 4bis, § 5, 1°, werd ingetrokken en dit voor de duur van de intrekking».
La dispensation de prestations de santé via le régime du tiers-payant aux bénéficiaires qui se trouvent dans une situation financière individuelle occasionnelle de détresse, est néanmoins impossible pour les prestations dispensées par des praticiens de l'art dentaire auxquels le régime du tiers-payant est retiré en application de l'article 4bis, § 5, 1°, et ceci pour la durée de ce retrait».

4.5. De Commissie vraagt dat artikel 4bis, §5 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 tot uitvoering van artikel 53, lid 8, W140794 voorziet in een wijziging die een reglementaire sanctie oplegt ingeval van misbruik van het begrip « individuele financiële noodsituatie », namelijk de inlassing van de woorden « 3° de zorgverlener maakt misbruik van de uitzonderingssituaties die zijn vastgesteld in artikel 6 van dit besluit».
4.5 La Commission demande que soit prévue à l'article 4bis, §5 de l'arrêté royal du 10 octobre 1986 portant exécution de l'article 53, al. 8 L140794, une modification qui prévoierait une sanction réglementaire en cas d'abus de l'utilisation de la notion de « situation financière individuelle de détresse », à savoir l'insertion des termes « 3° le prestataire abuse des situations d'exception prévues à l'article 6 du présent arrêté».