Traduction de «woorden gewaarborgd gemiddeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen
revenu mensuel moyen minimum garanti national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 33. In artikel 24, vijfde lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 22 december 1989 en in artikel 27bis, vijfde lid van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 13 juli 2006, worden de woorden "gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon" vervangen door de woorden"gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen".
Art. 33. Dans l'article 24, alinéa 5 de la même loi, inséré par la loi du 22 décembre 1989 et dans l'article 27bis, alinéa 5 de la même loi, inséré par la loi du 13 juillet 2006, dans le texte néerlandais, les mots "gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon" sont remplacés par les mots "gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen".

2° de woorden "gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon" worden vervangen door de woorden"gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen".
2° dans le texte néerlandais, les mots "gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon" sont remplacés par les mots "gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen".

5° in het tweede lid worden de woorden " het gemiddeld gewaarborgd minimummaandinkomen" vervangen door de woorden " het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen" ;
5° dans l'alinéa deux de la version néerlandaise, les mots « het gemiddeld gewaarborgd minimum maandinkomen » sont remplacés par les mots « het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen » ;

Art. 8. In artikel 35, tweede lid, van hetzelfde besluit, worden de woorden " het gemiddeld gewaarborgd minimummaandinkomen" vervangen door de woorden " het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen" .
Art. 8. Dans l'article 35, alinéa deux de la version néerlandaise du même arrêté les mots « het gemiddeld gewaarborgd minimummaandinkomen » sont remplacés par les mots « het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen ».

2° in paragraaf 4 worden de woorden " het gemiddeld gewaarborgd minimummaandinkomen" vervangen door de woorden " het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen" .
2° dans la version néerlandaise du paragraphe 4, les mots « het gemiddeld gewaarborgd minimummaandinkomen » sont chaque fois remplacés par les mots « het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen ».

1° in paragraaf 1 worden de woorden " het gemiddeld gewaarborgd minimummaandinkomen" vervangen door de woorden " het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen" ;
1° dans la version néerlandaise du paragraphe 1 , les mots « het gemiddeld gewaarborgd minimummaandinkomen » sont chaque fois remplacés par les mots « het gewaarborgd gemiddeld minimummaandinkomen ».

1° het lid dat aanvangt met de woorden « De bijkomende vergoeding », wordt vervangen door de volgende tekst : « De bijkomende vergoeding voor de geregelde hulp van een ander persoon vangt aan op .(datum) en bedraagt .(gewaarborgd gemiddeld maandelijks minimumloon dat vastgesteld is bij collectieve arbeidsovereenkomst afgesloten in de Nationale Arbeidsraad voor een werknemer van minstens 21 en een half jaar oud met ten minste 6 maanden anciënniteit in de onderneming, en dat van kracht is op het ogenblik van de consolidatie x 12) x .% = .euro per jaar.
1° l'alinéa commençant par les mots « L'allocation supplémentaire » est remplacé par le texte suivant : « L'allocation complémentaire pour l'assistance régulière d'une tierce personne prend cours le .(date) et s'élève à .(rémunération mensuelle moyenne minimum garantie fixée par convention collective de travail conclue au sein du Conseil national du travail pour un travailleur âgé d'au moins 21 ans et demi et ayant au moins 6 mois d'ancienneté dans l'entreprise en vigueur au moment de la consolidation x 12) x .% = .euros par an.