Vertaling van "woorden evenals de dna-profielen " (Nederlands → Frans) :

A. in § 1, tweede lid, worden de woorden « evenals de DNA-profielen van afgenomen stalen » ingevoegd tussen de woorden « aangetroffen sporen van menselijk celmateriaal » en de woorden « , verkregen overeenkomstig artikel 44ter van het Wetboek van strafvordering »;
A. au § 1 , alinéa 2, les mots « ainsi que des profils ADN d'échantillon prélevé » sont insérés entre les mots « de traces découvertes de cellules humaines » et les mots « obtenus conformément à l'article 44ter du Code d'instruction criminelle »;

In artikel 4, § 1, 2º, van dezelfde wet, zoals gewijzigd bij de wet van 7 november 2011, worden voor de woorden « behoudens in geval van toepassing van artikel 4bis, », de woorden « de DNA-profielen van referentiestalen, overgezonden overeenkomstig de artikelen 44quinquies » ingevoegd.
Dans l'article 4, § 1, 2º, de la même loi, tel que modifié par la loi du 7 novembre 2011, les mots « sauf en cas d'application de l'article 4bis, » sont insérés devant les mots « les profils ADN d'échantillons de référence, transmis conformément aux articles 44quinquies, ».

Het voorstel strekt om de woorden « niet-geïdentificeerde » te schrappen, om het toepassingsgebied van de wet uit te breiden tot alle DNA-profielen.
La proposition vise à supprimer les termes « non-identifiés » afin d'étendre le champ d'application de la loi à tous les profils ADN.

Artikel 7 van de wet stelt dat de Koning de samenstelling en het statuut van het personeel en de organisatie van de nationale cel bepaalt, evenals de wijze waarop de aangetroffen sporen worden behandeld, referentiestalen worden afgenomen, referentiestalen en de daaruit afgeleide stalen die DNA bevatten worden bewaard, vernietigd en het DNA-onderzoek ervan wordt uitgevoerd, een tegenonderzoek wordt uitgevoerd, de erkenningsvoorwaarden waaraan Belgische en buitenlandse laboratoria moeten voldoen, alsmede de nadere regels van de kennisgeving, het opslaan, verwerken en aanwenden van de DNA-profielen opgeslagen in de nationale DNA-gegevensbanken.
L'article 7 de la loi prévoit que le Roi détermine la composition et le statut du personnel et l'organisation de la cellule nationale, ainsi que les modalités relatives au traitement des traces découvertes, au prélèvement des échantillons de référence, à la conservation, à l'analyse ADN, à la destruction des échantillons de référence et des échantillons qui en dérivent contenant de l'ADN, à l'exécution d'une contre-expertise, et aux conditions d'agrément auxquelles les laboratoires belges et étrangers doivent satisfaire, ainsi que les modalités de notification, de traitement et d'utilisation des profils ADN enregistrés dans les banques ADN.

« De Koning bepaalt de samenstelling en het statuut van het personeel en de organisatie van de nationale cel, evenals de wijze waarop de aangetroffen sporen worden behandeld, referentiestalen worden afgenomen, referentiestalen en de daaruit afgeleide stalen die DNA bevatten worden bewaard, vernietigd en het DNA-onderzoek ervan wordt uitgevoerd, een tegenonderzoek wordt uitgevoerd, de erkenningsvoorwaarden waaraan Belgische en buitenlandse laboratoria moeten voldoen, alsmede de nadere regels van de kennisgeving, het opslaan, verwerken en aanwenden van de DNA-profielen opgeslagen in de nationale DNA-gegevensbanken».
« Le Roi détermine la composition et le statut du personnel et l'organisation de la cellule nationale, ainsi que les modalités relatives au traitement des traces découvertes, au prélèvement des échantillons de référence, à la conservation, à l'analyse ADN, à la destruction des échantillons de référence et des échantillons qui en dérivent contenant de l'ADN, à l'exécution d'une contre-expertise, et aux conditions d'agrément auxquelles les laboratoires belges et étrangers doivent satisfaire, ainsi que les modalités de notification, d'enregistrement, de traitement et d'utilisation des profils ADN enregistrés dans les banques nationales de données ADN».

4° in § 3 worden de woorden « een DNA-onderzoek in de zin van artikel 44ter, § 1, eerste lid, van het Wetboek van strafvordering » vervangen door de woorden « een vergelijking van DNA-profielen ».
4° au § 3, les mots « analyse ADN, au sens de l'article 44ter, § 1, alinéa 1, du Code d'instruction criminelle, » sont remplacés par les mots « comparaison de profils ADN ».

2° in § 2, 2°, worden de woorden « het DNA-onderzoek, in de zin van artikel 44ter, § 1, eerste lid, van het Wetboek van strafvordering » vervangen door de woorden « het resultaat van de vergelijking van DNA-profielen »;
2° au § 2, 2°, les mots « des résultats de l'analyse ADN, au sens de l'article 44ter, § 1, alinéa 1, du Code d'instruction criminelle » sont remplacés par les mots « du résultat de la comparaison de profils ADN »;

1° in § 1 worden de woorden « het DNA-onderzoek, in de zin van artikel 44ter, § 1, eerste lid, van het Wetboek van strafvordering » vervangen door de woorden « het resultaat van de vergelijking van DNA-profielen »;
1° au § 1, les mots « des résultats de l'analyse ADN, au sens de l'article 44ter, § 1, alinéa 1, du Code d'instruction criminelle » sont remplacés par les mots « du résultat de la comparaison de profils ADN »;