Traduction de «woorden de vraag hoe wij de werkloosheid kunnen overwinnen » (Néerlandais → Français) :

– (LT) Allereerst wil ik het feit verwelkomen dat de ministers van Werkgelegenheid van de machtigste landen ter wereld voor het eerst in G20-verband bijeen zullen komen om de belangrijkste problemen van de wereld te bespreken, met andere woorden de vraag hoe wij de werkloosheid kunnen overwinnen en de werkgelegenheid kunnen vergroten.
– (LT) Tout d’abord, je me réjouis vraiment du fait que pour la première fois au G20, les ministres des pays les plus puissants du monde, les ministres du travail et de l’emploi, se réuniront pour discuter des problèmes les plus importants; en d’autres termes, de la façon de surmonter le chômage et de faire progresser l’emploi.

De vraag hoe we de werkloosheid, die in Europa op dit moment niet afneemt maar juist groeit, kunnen bestrijden, is wel een belangrijk punt.
Par contre, la question de savoir comment nous pouvons réduire le chômage, qui continue d’augmenter actuellement en Europe, est un sujet important.

Gespreksonderwerp nummer één op dit moment is de vraag hoe we tot herstel van de economie kunnen komen, in combinatie met versterking van de werkgelegenheid c.q. verlaging van de werkloosheid.
À l’heure actuelle, la façon dont on réussira à relancer l’économie, à renforcer l’emploi et à réduire le chômage est au centre de nombreux débats.

3. wijst op het belang van legale immigranten, met name vrouwen, als een rijkdom en als een waardevolle aanwinst voor de arbeidsmarkt; daar de werkloosheid onder immigrantes vaak groot is, dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan de vraag hoe zij beter geïntegreerd kunnen worden, hoe de discriminatie waarvan zij het slachtoffer zijn, kan worden bestreden, hoe voor hen cursussen en opleidingen georganiseerd kunnen worden en faciliteiten inzake kinderverzorging, enz. beschikbaar gesteld kunnen worden; indien met de gelijke behandeling rekening gehouden wordt zullen de werkzaamheden voor een betere integratie van immigranten doelgerichter worden en aldus meer effect sorteren;
3. souligne qu'il importe de considérer les immigrants en situation régulière, et spécialement les femmes, comme une ressource et un apport précieux pour le marché du travail; estime que, le taux de chômage étant souvent élevé chez les femmes immigrées, il faut particulièrement s'intéresser à la manière de mieux les intégrer et de lutter contre les discriminations dont elles font l'objet, en mettant par exemple des cours et formations, des garderies à leur disposition, etc.; est d'avis que, si la dimension de genre est prise en compte, les actions visant à une meilleure intégration des immigrants seront plus ciblées et gagneront ainsi en efficacité;

Om aids te kunnen overwinnen en de zieken bij te staan, zijn niet alleen meer geld en een beleid van toegang tot geneesmiddelen nodig, maar moet er ook nagedacht worden over de vraag welke richting we op willen gaan met de liberalisatie van het vergunningenstelsel voor medicijnen en hoe dat proces in goede banen geleid kan worden.
Pour éradiquer le sida et aider les malades, il ne faut pas uniquement accroître les fonds et adopter une politique d’accès aux médicaments, mais également contrôler la délivrance des licences de médicaments et adopter une approche de libéralisation de celles-ci.

Het Comité zou ook nieuwe ideeën kunnen brengen in de discussie over de vraag hoe de werkloosheid in de EU kan worden teruggedrongen en voor duurzame groei kan worden gezorgd.
Le Comité pourrait également apporter de nouvelles idées dans le débat relatif aux moyens permettant de réduire le chômage et d'assurer une croissance durable dans l'Union.